1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:29,007 --> 00:01:31,634
Saat manusia masih baru di Bumi...
4
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
dia ketakutan
bahaya dari unsur tersebut.
5
00:01:37,557 --> 00:01:41,603
Dia berteriak,
"Dewa petir sedang marah
6
00:01:42,228 --> 00:01:45,565
dan aku harus membunuh sesamaku
untuk menenangkan mereka!"
7
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
Seiring bertambahnya usia,
8
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
dia menciptakan tempat perlindungan
melawan angin dan hujan
9
00:01:55,450 --> 00:01:58,286
dan dibuat tidak berbahaya
kekuatan petir.
10
00:02:00,204 --> 00:02:04,375
Tetapi dalam diri manusia itu sendiri
adalah elemen yang kuat seperti angin
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
dan mengerikan seperti kilat.
12
00:02:07,629 --> 00:02:10,798
Dan dia menyangkal keberadaannya
elemen ini
13
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
karena dia tidak berani menghadapinya.
14
00:02:16,095 --> 00:02:20,266
Kisah yang akan kami ceritakan
adalah badai fana
15
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
di mana manusia menemukan dirinya saat ini.
16
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
Sekali lagi, dia menangis,
"Aku harus membunuh sesamaku!"
17
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Kisah kami bertanya,
18
00:02:37,116 --> 00:02:40,578
"Seberapa cepat manusia akan menemukan kebijaksanaan
di dalam hatinya
19
00:02:41,871 --> 00:02:47,085
dan membangun tempat berlindung yang abadi
melawan ketakutan bodohnya?"
20
00:03:20,827 --> 00:03:22,286
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
21
00:03:23,579 --> 00:03:25,943
- Selamat pagi, Herman.
- Selamat pagi. Selamat pagi.
22
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Selamat pagi. Selamat pagi.
- Selamat pagi.
23
00:03:34,716 --> 00:03:36,091
Anda tidak perlu memberi tahu saya hari apa ini.
24
00:03:36,092 --> 00:03:37,683
Ini hari ulang tahun Profesor Herr.
25
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Lihatlah semua surat,
dua kali lipat dibandingkan tahun lalu.
26
00:03:40,430 --> 00:03:42,472
Ya ampun, ya,
dan ini baru permulaan.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,851
Ja. Oh, berikan dia
salam hormat saya, ya?
28
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
- Aku akan melakukannya, Herman, aku akan melakukannya.
- Ya. Selamat pagi.
29
00:03:46,436 --> 00:03:47,536
Selamat pagi.
30
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
Ini postingan untuk profesor. Lihat saja.
31
00:03:50,314 --> 00:03:51,566
Harus ada 50 huruf.
32
00:03:51,733 --> 00:03:52,608
Aku akan mengambilnya, Marta.
33
00:03:52,775 --> 00:03:54,861
Dan paketnya, lebih banyak dari tahun lalu.
34
00:03:55,027 --> 00:03:57,028
Dan telegramnya
telah datang sepanjang hari.
35
00:03:57,029 --> 00:03:58,257
Sudah kubilang, aku sangat bersemangat.
36
00:03:58,322 --> 00:03:59,614
Apakah semua anak sedih, Marta?
37
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
- Semua kecuali Rudi.
- Oh, anak itu, aku akan meneleponnya.
38
00:04:02,577 --> 00:04:05,259
Dan--dan Herman meminta untuk memberi
profesor yang paling saya hormati.
39
00:04:05,329 --> 00:04:06,998
Itu sangat baik. aku akan memberitahunya.
40
00:04:07,457 --> 00:04:09,167
Rudi, kamu akan terlambat, sayang.
41
00:04:09,333 --> 00:04:10,433
Setengah menit, ibu.
42
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
Apa yang salah dengan
sarapanmu, Viktor?
43
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
Oh, tidak apa-apa.
Saya sangat menikmatinya.
44
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Anda belum menyentuh apa pun.
45
00:04:22,597 --> 00:04:24,348
Kemarilah sekarang juga dan duduklah.
46
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
Baiklah, baiklah,
apa pendapatmu tentang itu?
47
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Tolong beri aku roti gulung, sayang?
48
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
- Apa semua ini?
- Surat.
49
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
- Apa, semuanya untukku?
- Uh-hah.
50
00:04:35,318 --> 00:04:37,111
Terima kasih.
51
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Kamu terlihat sangat pintar hari ini.
52
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Mm, ini tanggal 30 Januari.
53
00:04:40,823 --> 00:04:42,866
Apakah Anda ingat sesuatu
itu terjadi pada tanggal itu?
54
00:04:42,867 --> 00:04:43,967
Yah, aku--
55
00:04:44,744 --> 00:04:46,621
- Aku lahir.
- Benar.
56
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Ya ampun, umurku 60 tahun.
57
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
Banyak kebahagiaan kembali hari ini, sayang.
58
00:04:51,709 --> 00:04:53,795
Kamu masih mencintaiku?
59
00:04:54,420 --> 00:04:55,213
Ayo, makan sarapanmu.
60
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Jika kamu tidak menjejaliku seperti itu,
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Saya mungkin masih memiliki sosok muda saya.
62
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Anda akan melakukannya.
63
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
- Selamat pagi, teman-teman.
- Selamat pagi, ibu.
64
00:05:03,638 --> 00:05:04,930
Pastikan ayahmu sedang sarapan.
65
00:05:04,931 --> 00:05:06,474
Saya akan mengumpulkan catatannya.
66
00:05:06,641 --> 00:05:08,392
Baiklah. Banyak kebahagiaan yang kembali, Ayah.
67
00:05:08,559 --> 00:05:10,378
Selamat ulang tahun, Ayah. Satu volume masing-masing.
68
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Terima kasih.
69
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
Oh, buku baru Neumann.
70
00:05:14,774 --> 00:05:17,151
Hanya apa yang saya inginkan.
71
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Anda telah menulis di dalamnya.
Dimana kacamataku?
72
00:05:19,946 --> 00:05:22,614
Oh, tidak apa-apa. Hanya,
"Untuk ayah kami tercinta dengan penuh kasih sayang."
73
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
Oh, tidak apa-apa, itu...
74
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
itu sangat banyak.
75
00:05:26,994 --> 00:05:30,748
Kalian tahu, kalian pernah
membuatku melupakan hal itu
76
00:05:30,998 --> 00:05:33,543
sayangnya, aku hanya ayah tirimu.
77
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
- Ya, itu membuat kami sangat bahagia, Ayah.
- Kamu adalah ayah sejati bagi kami.
78
00:05:35,795 --> 00:05:38,548
Anda sudah seperti itu
anak-anakku sendiri kepadaku.
79
00:05:39,048 --> 00:05:40,800
Nah, berbicara tentang malaikat...
80
00:05:40,967 --> 00:05:43,427
Selamat pagi, Ayah,
dan selamat ulang tahun.
81
00:05:43,594 --> 00:05:45,094
- Banyak hasil yang membahagiakan.
- Terima kasih.
82
00:05:45,221 --> 00:05:47,055
Itu buah pir, Pak.
Mereka sangat bagus.
83
00:05:47,056 --> 00:05:48,266
Terima kasih.
84
00:05:48,474 --> 00:05:50,520
- Maukah kamu memilikinya?
- Oh, tidak masalah jika aku melakukannya.
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Aku harus pergi, Ayah,
atau aku akan terlambat ke sekolah.
86
00:05:53,688 --> 00:05:55,438
Aku akan berjalan bersamamu sejauh mungkin
alun-alun. Selamat tinggal, Ayah.
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
- Ya. Selamat tinggal, teman-teman.
- Sampai jumpa lagi.
88
00:05:58,651 --> 00:05:59,751
Tidak terima kasih.
89
00:05:59,986 --> 00:06:00,736
Apa itu untukku?
90
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
Jangan terlalu tidak sabar.
91
00:06:02,280 --> 00:06:04,099
Minumlah kopimu, aku akan membukakannya untukmu.
92
00:06:07,285 --> 00:06:08,385
Apakah kamu menyukainya?
93
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
Oh, itu luar biasa.
94
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Biarkan aku memakaikannya padamu.
95
00:06:12,832 --> 00:06:14,750
Oh, kamu terlihat sangat cantik dan cerdas.
96
00:06:15,585 --> 00:06:17,628
Dan aku sangat, sangat bangga padamu.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,730
Saya kewalahan.
98
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
Victor. Kamu akan terlambat, sayang.
99
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Oh, ya, aku--
100
00:06:23,843 --> 00:06:25,510
Dan catatan Anda ada di saku bagian dalam Anda.
101
00:06:25,511 --> 00:06:26,636
Jangan lupa untuk membawanya ke kelas.
102
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.
103
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
Selamat tinggal!
104
00:06:30,016 --> 00:06:31,601
Dia belum makan apa pun.
105
00:06:32,685 --> 00:06:33,785
Kita harus bergegas.
106
00:06:39,442 --> 00:06:41,109
Marta, apakah kamu punya karet profesor?
107
00:06:41,110 --> 00:06:42,445
Ya, saya memilikinya di sini.
108
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
Jangan pergi tanpa mereka, sayang.
109
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Tidak, tidak, sayang. Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.
110
00:06:57,835 --> 00:06:59,699
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, profesor.
111
00:07:03,758 --> 00:07:05,622
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, profesor.
112
00:07:22,860 --> 00:07:25,071
Ah. Selamat pagi, Lehman. Selamat pagi.
113
00:07:25,237 --> 00:07:26,556
Selamat pagi, Tuan Profesor.
114
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
- Ya.
- Ini hari yang dingin.
115
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Ya, ya, dingin, tapi cerah.
116
00:07:30,952 --> 00:07:34,038
Aku, uh, menurutku ini hari yang sangat baik.
117
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Hmm, kamu tidak rematik.
118
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
Tidak, tidak, tidak, aku merasa cukup sehat...
119
00:07:39,460 --> 00:07:40,211
untuk 60.
120
00:07:40,378 --> 00:07:42,463
Yah, jangan masuk ke kelas
121
00:07:42,630 --> 00:07:43,730
di karet basahmu.
122
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
Eh, tentu saja tidak.
123
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
Anda melakukannya Jumat lalu.
124
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Ya, begitulah katamu, Lehman, begitulah katamu.
125
00:07:51,347 --> 00:07:52,620
Profesor yang linglung,
126
00:07:52,723 --> 00:07:54,976
karakter dalam fiksi, teman baikku.
127
00:07:55,977 --> 00:07:57,895
- Apa?
- Dan karet lainnya?
128
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Selamat pagi, Rektor.
129
00:08:10,074 --> 00:08:12,242
- Oh, selamat pagi, profesor.
- Selamat pagi, profesor.
130
00:08:12,243 --> 00:08:14,107
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, profesor.
131
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Yah, ini hari yang baik.
132
00:08:17,373 --> 00:08:19,500
Dingin, tapi cerah.
133
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Saya terlambat, saya mengalami sedikit masalah
melarikan diri
134
00:08:23,004 --> 00:08:24,380
dari rumah pagi ini.
135
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Ini pasti sudah lewat jam sembilan.
136
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Tepatnya sembilan tiga.
137
00:08:28,884 --> 00:08:31,846
Ya, baiklah, carpe diem, aku harus berangkat kerja.
138
00:08:32,847 --> 00:08:35,933
Ya, ini tanggal 30 Januari, bukan?
139
00:08:36,183 --> 00:08:38,060
30 Januari ya.
140
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ya, saya pikir begitu.
141
00:08:42,314 --> 00:08:43,414
Ya...
142
00:08:55,453 --> 00:08:56,553
Profesor?
143
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Ya, eh...
144
00:08:59,331 --> 00:09:00,166
Apa yang terburu-buru?
145
00:09:00,416 --> 00:09:01,516
Oh, tidak, jangan terburu-buru.
146
00:09:01,667 --> 00:09:04,295
Meskipun aku ingin melewatinya
147
00:09:04,462 --> 00:09:05,629
dalam waktu yang baik hari ini.
148
00:09:05,796 --> 00:09:06,896
Saya juga akan melakukannya.
149
00:09:07,173 --> 00:09:10,718
Begini, ini lebih merupakan sebuah kesempatan.
150
00:09:10,968 --> 00:09:14,263
Dia? Nah, Anda memilih hari yang baik untuk itu.
151
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Ya, baiklah, sampai jumpa lagi.
152
00:10:00,810 --> 00:10:01,910
Diam.
153
00:10:02,061 --> 00:10:03,161
Diam.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,497
Fritz Marberg.
155
00:10:13,572 --> 00:10:14,672
Martin Breitner.
156
00:10:23,999 --> 00:10:26,669
Tuan Profesor, kami, murid-murid Anda,
157
00:10:27,086 --> 00:10:29,632
sampaikan ucapan selamat kami yang sebesar-besarnya
di hari jadimu.
158
00:10:30,422 --> 00:10:33,551
Kami menghargai hak istimewa ini
bekerja di bawah bimbingan Anda
159
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
dan kami bangga atas kehormatan itu
itu prestasimu
160
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
telah menang untuk universitas kami
dan tanah air kita.
161
00:10:44,645 --> 00:10:45,745
Profesor Roth
162
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
sebagai candidatus medicina veterinarii belaka,
163
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
eh, dalam bahasa yang sederhana, dokter kuda.
164
00:10:54,071 --> 00:10:55,171
aku, eh...
165
00:10:56,574 --> 00:11:00,369
Saya, uh, belum mempunyai nasib baik
166
00:11:00,536 --> 00:11:01,996
menghadiri kelas Anda.
167
00:11:03,664 --> 00:11:06,664
Saya punya beberapa catatan di sini di suatu tempat.
Tampaknya telah menjauh dariku.
168
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Baiklah, saya ikut serta dalam tindakan ini
169
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
karena saya mempunyai hak istimewa yang langka
dari persahabatanmu
170
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
untuk bagian terbaik dalam hidupku.
171
00:11:14,300 --> 00:11:17,178
Dan aku bangga menawarkan ini padamu...
172
00:11:18,304 --> 00:11:21,348
uh, oh, urusan kecil ini
173
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
atas nama kelasmu.
174
00:11:23,851 --> 00:11:27,438
Dan saya, saya perhatikan di sini tertulis,
"Itu datang padamu
175
00:11:27,605 --> 00:11:30,733
dengan kekaguman dan
kasih sayang murid-muridmu."
176
00:11:31,984 --> 00:11:34,737
Dan itu berlaku untuk setiap pria
dan gadis di universitas ini.
177
00:11:42,745 --> 00:11:43,845
Nah, ini dia, Pak.
178
00:12:01,931 --> 00:12:05,684
Kaum muda yang terkasih, rekan-rekan saya,
179
00:12:06,518 --> 00:12:07,618
terima kasih.
180
00:12:08,229 --> 00:12:11,023
Aku... Aku harus membuat pengakuan.
181
00:12:11,190 --> 00:12:14,068
Aku pikir itu hari ulang tahunku
telah dilupakan
182
00:12:14,652 --> 00:12:17,238
dan, eh, aku mencoba meyakinkan diriku sendiri
183
00:12:17,404 --> 00:12:22,117
bahwa aku tidak terlalu peduli,
tapi aku melakukannya, aku cukup kecewa.
184
00:12:24,203 --> 00:12:28,457
Jadi, kamu akan mengerti
betapa aku sangat tersentuh
185
00:12:29,208 --> 00:12:33,587
dan betapa bersyukurnya
ekspresi kasih sayangmu ini
186
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
yang aku balas dengan sepenuh hati.
187
00:12:43,472 --> 00:12:46,225
Saya berterima kasih atas hadiah indah Anda.
188
00:12:46,809 --> 00:12:49,270
Ini menunjukkan kepadaku, pembawa obor yang luar biasa ini,
189
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
yang telah kamu pahami
apa yang telah saya coba sampaikan.
190
00:12:54,108 --> 00:12:56,527
Dan itu menjadi milik Anda
tangan muda akan diberikan
191
00:12:56,694 --> 00:12:59,655
obor ilmu pengetahuan ketika telah jatuh
192
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
dari tangan tuanmu.
193
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
Saya dengan tulus mendoakan itu
kamu akan membawanya dengan layak.
194
00:13:12,376 --> 00:13:16,005
Saya berterima kasih, Fritz Marberg,
untuk alamat baikmu.
195
00:13:16,588 --> 00:13:18,340
Dan Anda, Martin Breitner,
196
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
untuk presentasi Anda yang sangat menyenangkan.
197
00:13:22,970 --> 00:13:27,308
Tapi sebelum aku berbaring
minyak wangi yang menyanjung jiwaku ini,
198
00:13:27,558 --> 00:13:32,896
Saya harus bertanya pada diri sendiri apakah
keinginanmu untuk memberi penghormatan kepadaku
199
00:13:33,230 --> 00:13:36,317
mungkin belum memilikinya
sedikit hubungannya dengan fakta
200
00:13:36,483 --> 00:13:40,237
bahwa aku mempunyai anak perempuan yang tidak menarik.
201
00:13:43,741 --> 00:13:46,618
Apa pun yang terjadi, saya berterima kasih kepada kalian berdua.
202
00:13:47,453 --> 00:13:48,787
Saya berterima kasih kepada kalian semua.
203
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
Fritz, apa yang kamu lakukan di sini?
204
00:14:36,835 --> 00:14:37,935
Ini.
205
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Tidak, kamu tidak boleh melakukannya, tidak sekarang.
206
00:14:41,048 --> 00:14:41,965
Saya ingin mengumumkan pertunangan kami.
207
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Oh, kamu gila, kita terlalu muda,
208
00:14:43,509 --> 00:14:44,218
kami masih kuliah.
209
00:14:44,385 --> 00:14:46,204
Saya tahu semua kekurangannya dan semua jawabannya.
210
00:14:46,220 --> 00:14:47,845
Tidak, saya harus punya waktu untuk memikirkannya.
211
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
Aku akan melakukan semua pemikiran. Nyonya.
212
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Selamat ulang tahun, Ayah.
213
00:15:00,651 --> 00:15:04,113
Enam lilin, satu untuk setiap dekade
dari kehidupan yang indah.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
Terima kasih.
215
00:15:05,781 --> 00:15:07,156
Sekarang, ledakkan mereka dan buatlah permohonan.
216
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Ya, tiuplah dengan keras.
217
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Keinginanmu tidak akan terkabul
kecuali Anda meledakkan semuanya sekaligus.
218
00:15:11,537 --> 00:15:14,415
Untuk apa? Saya punya banyak sekali
dan aku harus meminta lebih banyak?
219
00:15:15,165 --> 00:15:17,575
Ini merupakan hak istimewa saya
untuk melepaskan sedikit pengetahuan
220
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
di dunia ini, dan untuk itu
Saya telah mendapat banyak imbalan.
221
00:15:20,462 --> 00:15:23,549
Saya, uh, saya pikir saya sudah selesai
cukup baik untuk diriku sendiri
222
00:15:23,715 --> 00:15:25,968
dalam memilih pasangan hidup.
223
00:15:29,012 --> 00:15:30,694
Bukannya aku punya pendapat mengenai masalah ini.
224
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
Anak-anak saya tampan dan pintar.
225
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
Bagus sekali! Bagus sekali!
226
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Kami adalah keluarga yang sangat bersatu.
227
00:15:41,108 --> 00:15:43,819
Di rumah ini, kami sudah punya
kebiasaan hidup yang ramah.
228
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Kami bangga dengan toleransi kami
229
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
dan selera humor kita.
230
00:15:48,740 --> 00:15:50,786
Astaga,
di sini saya membuat pidato lain.
231
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
Yah, aku bisa memikirkannya
tidak ada keinginan yang lebih baik dari ini.
232
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Semoga kebahagiaan kita terus berlanjut
selama kita hidup.
233
00:15:59,585 --> 00:16:00,685
Manis.
234
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Bersulang, bersulang!
235
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
- Ya.
- Bersulang.
236
00:16:10,053 --> 00:16:11,872
Demi kesehatan tuan rumah kami yang terhormat.
237
00:16:11,889 --> 00:16:12,681
- Sial.
- Buruk.
238
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
- Sayang.
- Aduh Buyung.
239
00:16:14,600 --> 00:16:15,964
Terima kasih. Terima kasih sayangku.
240
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Profesor, saya harap Anda permisi
jika aku mencuri sedikit perhatianmu,
241
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
tapi aku punya kabar.
242
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
- Berita?
- Ayolah, Fritz.
243
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Nyonya Roth, profesor...
244
00:16:25,194 --> 00:16:26,737
Tidak ada gunanya menarik-narik mantelku.
245
00:16:27,404 --> 00:16:29,948
Freya telah berjanji untuk mencintai,
hormat dan taat.
246
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
- Bertunangan!
- Tidak, aku tidak melakukannya.
247
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
Oh, sungguh, tolong,
Saya belum mengambil keputusan.
248
00:16:34,453 --> 00:16:36,412
- Aku akan melakukannya untukmu, sayang.
- Fritz, kamu gila.
249
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
- Taruh dia di tempatnya.
- Anda mendapat persetujuan kami.
250
00:16:38,207 --> 00:16:40,082
- Menyerahlah sayang, aku akan menunggu.
- Ayah, bagaimana menurutmu?
251
00:16:40,083 --> 00:16:41,542
Artinya, jangka waktu yang wajar.
252
00:16:41,543 --> 00:16:43,085
Kamu tahu, kamu membuatku terburu-buru
langsung dari kakiku.
253
00:16:43,086 --> 00:16:44,795
Ibu, bagaimana menurutmu?
Haruskah aku membiarkan dia lolos begitu saja?
254
00:16:44,796 --> 00:16:45,978
Nah, apakah kamu bahagia sayang?
255
00:16:47,341 --> 00:16:48,441
Ya, menurut saya begitu.
256
00:16:54,348 --> 00:16:55,985
- Selamat.
- Terima kasih, Rudi.
257
00:16:56,225 --> 00:16:57,434
- Anakku.
- Profesor.
258
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Herr Profesor dan Frau Profesor
259
00:16:59,603 --> 00:17:01,103
sesuatu yang menakjubkan telah terjadi.
260
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Kami baru saja mendengar,
mereka telah menjadikan Adolf Hitler
261
00:17:03,565 --> 00:17:04,665
kanselir Jerman.
262
00:17:07,486 --> 00:17:08,403
Wah, itu luar biasa!
263
00:17:08,570 --> 00:17:09,737
- Jika itu benar.
- Apakah ini resmi?
264
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Itu benar. Ini resmi.
265
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Itu masuk ke semua stasiun.
266
00:17:13,492 --> 00:17:14,659
- Mari kita cari tahu.
- Ayo ambil radionya.
267
00:17:14,660 --> 00:17:15,760
Ya, ayolah.
268
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
Kanselir Adolf Hitler?
269
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Dan ditunjuk oleh Hindenburg?
270
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
- Apa yang dia pikirkan?
- Itu ada.
271
00:17:24,836 --> 00:17:26,655
Berita itu tersebar luas
ibu kota seperti api.
272
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
Kegilaan yang mengigau
orang-orang tidak dapat dijelaskan.
273
00:17:29,633 --> 00:17:31,217
Ribuan pria dan wanita berkumpul
274
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
di luar kantor,
mereka sudah menunggu di sini berjam-jam
275
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
berharap untuk melihat sekilas pemimpin hebat kita,
276
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
rektor baru kami.
277
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
Tunggu, pintu kantor rektor
sedang dibuka,
278
00:17:40,143 --> 00:17:41,520
dia keluar, pemimpin kita...
279
00:17:41,687 --> 00:17:42,960
- Sieg Heil!
- ...orang-orangnya.
280
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Dia mendekati aula,
281
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
dia melangkah ke balkon.
282
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
Dengarkan! Dengarkan suaranya
dari bangsa yang sombong
283
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
menyemangati pria yang akan memimpin mereka kembali
284
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
menuju kekuasaan dan kemuliaan!
285
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Pengepungan Heil!
286
00:17:56,827 --> 00:17:58,703
- Yah, dia sudah melakukannya.
- Segalanya akan terjadi sekarang.
287
00:17:58,704 --> 00:18:00,496
- Apa yang akan terjadi?
- Kita akan melihat Jerman yang baru.
288
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Saya berharap yang terbaik untuk semua, perubahan ini.
289
00:18:02,874 --> 00:18:06,210
Wah, itu berarti negara kita akan seperti itu
kuat dan kuat lagi, Frau Profesor.
290
00:18:06,211 --> 00:18:08,393
- Penguasa Eropa dan dunia!
- Benar, Fritz.
291
00:18:08,505 --> 00:18:10,415
Fritz, aku belum pernah melihatmu
sangat antusias.
292
00:18:10,424 --> 00:18:12,342
Tapi, Freya, ini kebutuhan utama Jerman.
293
00:18:12,509 --> 00:18:13,737
Seorang pria kuat di pelana.
294
00:18:13,844 --> 00:18:15,386
Seorang pemimpin yang akan berjuang demi kemenangan!
295
00:18:15,387 --> 00:18:16,263
- Fritz tua yang baik.
- Ya, Fritz benar,
296
00:18:16,430 --> 00:18:18,306
Anda tidak dapat mengembalikan Jerman
di tempat lamanya tanpa bayonet.
297
00:18:18,307 --> 00:18:18,890
- Tidak.
- Itu benar.
298
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Hitler hanya akan melakukannya
menuntut apa yang menjadi hak kita.
299
00:18:20,559 --> 00:18:22,101
Bangsa yang menginginkan perdamaian
tidak ada yang perlu ditakutkan.
300
00:18:22,102 --> 00:18:23,603
Dan jika mereka menginginkan perang,
demi Tuhan, mereka akan mendapatkannya!
301
00:18:23,604 --> 00:18:24,271
Anda yakin mereka akan melakukannya.
302
00:18:24,438 --> 00:18:26,481
Tapi, Fritz, sekarang
orang ini berkuasa
303
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
bagaimana dengan itu
siapa yang berpikir berbeda? Dengan bebas?
304
00:18:31,069 --> 00:18:32,738
Mereka yang non-Arya?
305
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Hmm, tidak ada alasan untuk khawatir, sayangku.
306
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
Menurutku, ibumu mengkhawatirkanku.
307
00:18:39,578 --> 00:18:41,033
Oh, tapi itu tidak masuk akal, Bu.
308
00:18:41,038 --> 00:18:42,857
Pria seperti ayah adalah suatu kehormatan bagi Jerman.
309
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Tentu saja laki-laki akan dihakimi
berdasarkan kemampuan mereka, catatan mereka.
310
00:18:47,002 --> 00:18:48,184
Ayah, bagaimana menurutmu?
311
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Baiklah, aku, uh, aku akan menunggu.
312
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Laki-laki telah memberikan kekuatan yang besar
kepada Adolf Hitler.
313
00:18:54,926 --> 00:18:57,638
Semoga tanggung jawab membawa hikmah.
314
00:18:58,513 --> 00:18:59,613
Amin.
315
00:19:01,058 --> 00:19:02,391
Ada apa denganmu, Martin?
316
00:19:02,392 --> 00:19:03,101
Tidak ada apa-apa.
317
00:19:03,435 --> 00:19:04,852
Sepertinya kamu tidak
sangat senang tentang hal ini.
318
00:19:04,853 --> 00:19:06,263
Yah, aku tidak mengatakan itu, Fritz.
319
00:19:06,313 --> 00:19:08,314
- Masih ragu, Martin?
- Itu tidak akan berhasil, tidak sekarang.
320
00:19:08,315 --> 00:19:10,406
Oh, sekarang, teman-teman,
kita sudah pernah mengalami semua ini sebelumnya.
321
00:19:10,442 --> 00:19:12,443
- Sekarang kamu tahu apa yang aku--
- Tapi ini mengubah segalanya!
322
00:19:12,444 --> 00:19:14,195
Sekarang akan ada satu pesta dan hanya satu.
323
00:19:14,196 --> 00:19:15,446
Seorang pria harus mengambil sikap.
324
00:19:15,447 --> 00:19:17,947
Jika dia bukan untuk kita,
dia melawan kami dan melawan Jerman.
325
00:19:18,283 --> 00:19:19,874
Saya kurang setuju dengan Anda, Otto.
326
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Tapi, sekarang, kami datang ke sini untuk merayakannya
327
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
Ulang tahun Profesor Roth
dan tidak mengunyahnya
328
00:19:24,289 --> 00:19:25,608
banyak argumen lama.
329
00:19:25,707 --> 00:19:27,833
Ya. Anda menjadi sangat tidak toleran,
kalian semua.
330
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Kita harus bersikap intoleransi,
331
00:19:29,169 --> 00:19:31,045
dari siapa pun yang menentang
kehendak pemimpin kita.
332
00:19:31,046 --> 00:19:32,923
Ya, apapun keinginannya.
333
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Penganiayaan, perang.
334
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
Pembicaraan macam apa itu?
335
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Apakah Anda seorang pasifis?
336
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Saya pikir perdamaian lebih baik daripada perang.
337
00:19:43,016 --> 00:19:44,851
Hak seseorang untuk berpikir sesuai keyakinannya
338
00:19:45,018 --> 00:19:46,700
baginya sama baiknya dengan makanan dan minuman.
339
00:19:46,937 --> 00:19:48,979
Kedengarannya seperti itu
tentu saja hidangan The Reds keluar!
340
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
Saya tidak pernah menyangka akan mendengarnya di meja ini!
341
00:19:50,816 --> 00:19:52,191
Yah, setiap kali aku menyebutkannya padamu--
342
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki.
343
00:19:53,652 --> 00:19:56,613
Tidak bisakah kita membicarakan masalah ini
tanpa bertengkar?
344
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Bagaimanapun, setiap ayam berpikir
dia menghasilkan telur terbaik.
345
00:20:00,659 --> 00:20:04,496
Semoga kita tidak beriman sesuai pilihan kita
dan membiarkan orang lain melakukan hal yang sama?
346
00:20:04,913 --> 00:20:07,123
Mengapa, saya minta maaf, profesor,
tapi kami semua sangat bersemangat,
347
00:20:07,124 --> 00:20:08,290
itu berita yang luar biasa, Anda tahu.
348
00:20:08,291 --> 00:20:10,155
- Maaf, profesor.
- Maaf, pak tua.
349
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
Ini salahku, Fritz.
350
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Ya, itu lebih baik.
351
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Hmm, bukannya aku tidak suka
argumen yang bagus.
352
00:20:17,175 --> 00:20:18,448
- Aku akan pergi.
- Tidak, aku akan mengambilnya.
353
00:20:22,097 --> 00:20:23,974
Halo? Halo?
354
00:20:24,766 --> 00:20:25,866
Berbicara.
355
00:20:28,770 --> 00:20:29,870
Ya.
356
00:20:30,605 --> 00:20:31,705
Ya, sekaligus.
357
00:20:32,357 --> 00:20:33,457
Ya, dia di sini.
358
00:20:34,609 --> 00:20:35,709
aku akan memberitahunya.
359
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
Tentu. Langsung.
360
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
Itu Holl, mereka sudah menelepon
pertemuan pada pukul 8:30.
361
00:20:42,117 --> 00:20:43,617
- Kita harus hadir.
- Dimana itu?
362
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
- Universitas.
- Oh, ini sudah waktunya.
363
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
Oh ibu, itu tadi bupati,
364
00:20:46,580 --> 00:20:47,873
ini pertemuan khusus.
365
00:20:48,290 --> 00:20:49,582
Kelihatannya hal yang buruk untuk dilakukan, tapi--
366
00:20:49,583 --> 00:20:50,902
Oh, tapi tidak bisakah kamu menjelaskannya?
367
00:20:51,001 --> 00:20:52,918
Oh, apa yang bisa saya katakan,
bahwa kita sedang mengadakan pesta ulang tahun?
368
00:20:52,919 --> 00:20:53,670
Kita harus pergi.
369
00:20:53,837 --> 00:20:55,610
Lagipula, ini malam yang besar, bukan?
370
00:20:55,630 --> 00:20:56,548
Bagaimana denganmu, Martin? Yang akan datang?
371
00:20:56,715 --> 00:20:58,174
- Tidak, terima kasih.
- Oh, ayolah, bergabunglah dengan kami.
372
00:20:58,175 --> 00:20:59,300
Anda harus melakukannya cepat atau lambat.
373
00:20:59,301 --> 00:21:00,401
Ayolah, kita akan terlambat.
374
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
Maaf, Freya, tapi kamu mengerti.
375
00:21:02,095 --> 00:21:03,195
Oh, tidak apa-apa.
376
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Anehnya, mereka menginginkanmu,
Holl pasti akan menanyakanmu.
377
00:21:06,767 --> 00:21:08,685
Katakan padanya petani tidak punya politik,
378
00:21:08,852 --> 00:21:09,952
mereka memelihara sapi.
379
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Mereka ingin memelihara sapinya,
380
00:21:11,396 --> 00:21:13,124
mereka sebaiknya memiliki politik yang tepat.
381
00:21:14,232 --> 00:21:16,193
Permisi, Ny. Roth, profesor.
382
00:21:21,281 --> 00:21:22,381
Apakah kamu tidak datang?
383
00:21:23,658 --> 00:21:24,758
Tidak.
384
00:21:26,495 --> 00:21:27,595
Selamat malam.
385
00:21:31,917 --> 00:21:34,544
Viktor, sayang sekali, pesta ulang tahunmu.
386
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
Ya, sepertinya kita harus bermain
387
00:21:37,214 --> 00:21:38,840
biola kedua setelah Herr Hitler.
388
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
- Kamu tidak perlu keberatan.
- Hah?
389
00:21:41,134 --> 00:21:42,998
Ya, itulah yang mereka katakan kepada kita di sekolah.
390
00:21:43,261 --> 00:21:44,761
Individu harus dikorbankan
391
00:21:44,888 --> 00:21:46,161
untuk kesejahteraan negara.
392
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
- Nyonya Breitner?
- Ini, Nak, ini.
393
00:22:04,157 --> 00:22:05,257
Nyonya Breitner!
394
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Anak kuda kecil itu akan hidup!
395
00:22:07,327 --> 00:22:08,427
Itu akan hidup.
396
00:22:08,662 --> 00:22:10,572
Aku akan mengeluarkan kompor minyaknya,
Martin berkata,
397
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
dan sedikit air panas
setetes anggur di dalamnya.
398
00:22:12,374 --> 00:22:14,284
Kompor sudah siap, sebaiknya nyalakan.
399
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Aku akan mengambil air panasnya.
400
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Bukankah ini luar biasa?
401
00:22:26,137 --> 00:22:28,047
Saya sangat takut
makhluk kecil itu akan mati.
402
00:22:28,431 --> 00:22:30,250
Namun krisis ini sudah berlalu. Martin mengatakannya--
403
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
- Kompornya berasap.
- Oh.
404
00:22:37,983 --> 00:22:40,235
Ia berusaha keras untuk mendapatkannya
pada kaki kecilnya yang gemetar.
405
00:22:40,569 --> 00:22:41,319
Martin mengatakan itu--
406
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Ya, ya, ikutlah Elsa, saya siap.
407
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
Jangan tersandung kompor itu, Nak.
408
00:22:47,993 --> 00:22:49,744
Martin bilang aku sangat membantunya.
409
00:22:49,911 --> 00:22:51,011
Saya yakin akan hal itu.
410
00:22:51,329 --> 00:22:53,456
Dan Martin mengatakan itu
yang harus kita lakukan sekarang adalah...
411
00:23:00,297 --> 00:23:01,923
Ya, anak kecil yang rakus.
412
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
Seekor kuda betina kecil, Elsa.
413
00:23:04,384 --> 00:23:05,612
Gadis kecil, sama sepertimu.
414
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Aku tahu itu seekor kuda betina.
415
00:23:08,638 --> 00:23:11,002
Aku tidak tahu kenapa kamu selalu bicara
seolah-olah aku masih anak-anak.
416
00:23:12,017 --> 00:23:13,351
Umurku hampir 16 tahun.
417
00:23:13,518 --> 00:23:15,020
Baiklah, dengarkan itu, Ibu.
418
00:23:15,395 --> 00:23:17,032
Makhluk mengira dia sudah dewasa, ya?
419
00:23:18,023 --> 00:23:19,149
Yah, kamu bodoh.
420
00:23:19,733 --> 00:23:20,901
Saya sudah dewasa.
421
00:23:21,318 --> 00:23:22,418
Tentu saja saya.
422
00:23:24,654 --> 00:23:27,032
Nah, apa yang sebenarnya terjadi? Elsa!
423
00:23:27,824 --> 00:23:30,200
Ada apa dengan dia, Ibu?
Saya hanya bercanda.
424
00:23:30,201 --> 00:23:31,301
Jangan perhatikan, Nak.
425
00:23:31,661 --> 00:23:33,705
Seorang gadis remaja, pada usia itu,
426
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
mereka selalu berada di antara senyum dan air mata.
427
00:23:37,584 --> 00:23:38,793
Yah, dia menangis.
428
00:23:39,628 --> 00:23:40,878
Apakah menurut Anda dia tidak senang dengan kita?
429
00:23:40,879 --> 00:23:44,049
Tidak, tidak, dia senang dengan pekerjaannya
dan aku senang memilikinya.
430
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
Tidak apa-apa, gadis tua.
431
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Kami telah menyelamatkan bayimu.
432
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
Kamu mempunyai karunia penyembuhan yang nyata, Nak.
433
00:23:55,810 --> 00:23:58,355
Sayang sekali Anda berhenti belajar.
434
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Kamu belum turun ke kelasmu
435
00:24:01,483 --> 00:24:04,653
sejak malam itu di Roth's.
436
00:24:05,946 --> 00:24:09,282
Malam Freya bertunangan
kepada Fritz Marberg.
437
00:24:09,449 --> 00:24:11,534
Bukan itu, Bu, itu...
438
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
Kamu mencintainya, Nak.
439
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
Makhluk kecil yang malang itu setengah tertidur.
440
00:24:25,632 --> 00:24:26,732
Dia setengah mabuk.
441
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Nah, dimana semua orang?
442
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
- Itu Freya.
- Halo.
443
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Oh, aku belum melihatmu
dalam waktu yang begitu lama.
444
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
Wanita muda yang bertunangan,
dan sangat bahagia, ya?
445
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Oh ya, tentu saja. Halo Martin.
446
00:24:39,604 --> 00:24:40,271
Halo, Freya.
447
00:24:40,438 --> 00:24:42,440
Ah, lihatlah anak kuda kecil yang tersayang.
448
00:24:42,607 --> 00:24:44,335
- Apakah dia sakit?
- Tidak, itu sudah minum.
449
00:24:45,235 --> 00:24:46,568
- Bagaimana kabar profesornya?
- Oh, dia baik-baik saja.
450
00:24:46,569 --> 00:24:48,112
Ibu juga. Mereka mengirimi Anda cinta mereka.
451
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
Terima kasih. aku akan masuk.
452
00:24:50,281 --> 00:24:51,950
Aku punya sesuatu di dalam oven.
453
00:24:52,117 --> 00:24:53,451
Oh, kedengarannya bagus sekali.
454
00:24:58,581 --> 00:24:59,854
Sebaiknya kita keluar dari sini.
455
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
Nelly mengira kita sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.
456
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Oh, tapi aku Nelly, setidaknya kuharap begitu.
457
00:25:10,176 --> 00:25:11,276
Oh, lihat.
458
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
Halo.
459
00:25:17,559 --> 00:25:19,014
Ayo turun ke penginapan bersama kami.
460
00:25:19,060 --> 00:25:21,606
Kita semua pernah bermain ski.
Otto ada di sana, Fritz, dan Erich.
461
00:25:21,688 --> 00:25:22,788
Kami menginginkanmu.
462
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Aku cukup sibuk, Freya.
463
00:25:26,067 --> 00:25:27,167
Anda menghindari kami.
464
00:25:28,486 --> 00:25:29,586
Yah, itu yang terbaik.
465
00:25:29,612 --> 00:25:32,157
Mengapa, Martin,
kami sudah berteman seumur hidup.
466
00:25:33,033 --> 00:25:35,806
Apakah kamu tidak ingat perjanjian itu
tentang persahabatan abadi yang kita semua tulis
467
00:25:36,077 --> 00:25:37,495
dan menandatangani dengan darah kita?
468
00:25:38,246 --> 00:25:40,080
Yah, itu hanya karena aku ingin
untuk menjaga persahabatan itu
469
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
bahwa saya berusaha menghindari pertengkaran.
470
00:25:42,292 --> 00:25:44,429
Tapi anak laki-lakinya ramah,
mereka ingin bertemu denganmu.
471
00:25:45,712 --> 00:25:48,757
Oh, Martin, kita harus berusaha semaksimal mungkin
472
00:25:48,923 --> 00:25:50,425
untuk menyelamatkan kebahagiaan lama kita.
473
00:25:51,176 --> 00:25:52,593
Kami tidak akan membicarakan sesuatu yang serius,
474
00:25:52,594 --> 00:25:55,185
kami hanya akan bernyanyi dan tertawa
dan bersikap konyol seperti dulu.
475
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Jangan tinggalkan kami sekarang, kami membutuhkanmu.
Kamu sangat waras.
476
00:25:59,559 --> 00:26:00,659
Saya harap demikian.
477
00:26:03,188 --> 00:26:04,288
Baiklah.
478
00:26:05,273 --> 00:26:06,775
Anda orang paling waras yang saya kenal.
479
00:26:07,942 --> 00:26:10,862
Ayo, kita bermain ski di Langenbach,
saljunya sempurna.
480
00:26:12,155 --> 00:26:13,255
Oh, aku merindukanmu.
481
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
- Ini luar biasa.
- Luar biasa.
482
00:27:06,543 --> 00:27:07,752
- Awasi pohonnya!
- Oh.
483
00:28:09,272 --> 00:28:11,182
Tidak ada lagu yang bagus untuk bersulang.
484
00:28:11,649 --> 00:28:13,942
- Sebuah amunisi.
- Hei, Theresa, sebotol lagi.
485
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- Inilah Freya akhirnya!
- Dan dengan Martin.
486
00:28:15,987 --> 00:28:17,613
Bagus!
Buatkan beberapa botol, Theresa.
487
00:28:17,614 --> 00:28:18,714
Sesuatu yang istimewa.
488
00:28:19,073 --> 00:28:21,255
- Aku membawa pertapa itu.
- Kerja bagus, Freya sayang.
489
00:28:21,367 --> 00:28:23,413
- Halo, Martin, apa kabar?
- Halo, Martin.
490
00:28:23,494 --> 00:28:24,621
Duduklah, beruang tua!
491
00:28:24,787 --> 00:28:27,080
Lebih seperti masa lalu.
Kemana saja kamu? Kami merindukanmu.
492
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
Dan kamu telah melewatkan banyak hal
kegembiraan juga.
493
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
I--hello, Theresa. Terima kasih kembali.
494
00:28:31,586 --> 00:28:33,905
Aku tidak punya sesuatu yang lebih kuat
daripada buttermilk selama berminggu-minggu.
495
00:28:34,088 --> 00:28:35,590
- Anggur terbaik yang kami punya.
- Bagus!
496
00:28:35,757 --> 00:28:37,174
Baiklah, Martin, kuharap
ini berarti kamu bersama kami
497
00:28:37,175 --> 00:28:38,275
dalam lebih dari satu cara.
498
00:28:38,760 --> 00:28:40,469
Kami menginginkanmu,
kamu pria yang terlalu baik untuk dikalahkan.
499
00:28:40,470 --> 00:28:42,221
Kami selalu berkumpul bersama.
Mari kita terus bekerja dengan baik.
500
00:28:42,222 --> 00:28:43,764
Holl, bupati distrik,
bertanya tentangmu
501
00:28:43,765 --> 00:28:44,474
baru saja tadi malam.
502
00:28:44,641 --> 00:28:46,266
- Dia bilang--
- Fritz, tolong, jangan berpolitik.
503
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
Katanya kamu bisa menjadi kekuatan
among the peasants.
504
00:28:47,769 --> 00:28:50,188
Nah, sekarang, teman-teman, saya seorang petani,
bukan orang yang suka berpesta.
505
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Freya hanya mengatakan tidak ada politik.
506
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Sial, Freya.
507
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
Untuk persahabatan kita.
508
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
- Sial.
- Buruk.
509
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Oh, Tuan Werner.
510
00:29:04,535 --> 00:29:06,870
- Halo, Martin, apa kabar?
- Halo Pak. Senang bertemu denganmu.
511
00:29:06,871 --> 00:29:07,455
Selamat malam.
512
00:29:07,622 --> 00:29:09,623
Freya, kamu ingat
Tuan Werner, guru lamaku?
513
00:29:09,624 --> 00:29:10,333
Tentu saja, saya yakin.
514
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
Ya, dia sedang mengajar
adikmu Rudi sekarang.
515
00:29:12,418 --> 00:29:14,282
Rudi memikirkan duniamu, Tuan Werner.
516
00:29:14,337 --> 00:29:16,213
Ada—itu Holl.
Apa yang akan dia pikirkan?
517
00:29:16,214 --> 00:29:17,714
- Bagaimana kabar ibumu?
- Baik, terima kasih.
518
00:29:17,715 --> 00:29:19,216
Dia bertanya tentangmu beberapa kali.
519
00:29:19,217 --> 00:29:20,317
Terima kasih.
520
00:29:20,468 --> 00:29:21,741
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
521
00:29:21,844 --> 00:29:23,117
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
522
00:29:23,179 --> 00:29:24,279
Salam Hitler.
523
00:29:26,641 --> 00:29:27,767
Salam Hitler, Tuan Werner.
524
00:29:28,643 --> 00:29:29,743
Selamat malam.
525
00:29:32,689 --> 00:29:34,462
Tuan Werner, maukah Anda duduk bersama kami?
526
00:29:34,816 --> 00:29:37,235
Terima kasih.
Makan malamku sudah menunggu di mejaku yang biasa.
527
00:29:37,860 --> 00:29:38,960
Mungkin nanti.
528
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
Silakan semuanya!
529
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
Bagaimana dengan lagu yang lain, ya?
530
00:29:52,333 --> 00:29:54,084
Ayo sebutkan pilihanmu, apa saja?
531
00:29:54,085 --> 00:29:55,585
"Selamat Pagi, Gadis Miller yang Cantik!"
532
00:29:55,586 --> 00:29:56,686
Saya akan menyebutkan sebuah lagu!
533
00:29:58,214 --> 00:30:00,169
Sebuah lagu yang setiap
pria dan wanita Jerman yang setia
534
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
akan bernyanyi dengan hati yang tinggi!
535
00:30:02,260 --> 00:30:04,178
Sebuah lagu gemilang dari Jerman baru!
536
00:30:09,976 --> 00:30:12,437
♪ Menutup peringkat ♪
537
00:30:13,354 --> 00:30:17,567
♪ Biarkan setiap orang tidak takut ♪
538
00:30:18,568 --> 00:30:20,987
♪ Kemenangan kita sudah dekat ♪
539
00:30:21,654 --> 00:30:24,866
♪ Kami akan menghancurkan setiap musuh kami ♪
540
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
♪ Pemimpin kami menelepon ♪
541
00:30:28,202 --> 00:30:32,999
♪ Dan kami akan mengikutinya menuju kejayaan ♪
542
00:30:34,083 --> 00:30:36,294
♪ Sampai mati kami ♪
543
00:30:37,045 --> 00:30:40,548
♪ Loyalitas kami akan tumbuh ♪
544
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
♪ Pemimpin kami menelepon ♪
545
00:30:43,760 --> 00:30:48,348
♪ Dan kami akan mengikutinya menuju kejayaan ♪
546
00:30:49,349 --> 00:30:51,642
♪ Sampai mati kami ♪
547
00:30:52,435 --> 00:30:55,813
♪ Loyalitas kami akan tumbuh ♪
548
00:30:56,773 --> 00:30:58,941
♪ Biarkan para pengecut gemetar ♪
549
00:30:59,650 --> 00:31:03,780
♪ Saat pasukan badai berbaris di depan mereka ♪
550
00:31:04,864 --> 00:31:07,158
♪ Kekuatan kami ♪
551
00:31:07,950 --> 00:31:11,204
♪ Akan mengambil nyawa mereka ♪
552
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
♪ Ke dalam kerumunan ♪
553
00:31:15,291 --> 00:31:20,129
♪ Kami berdiri di hadapan pemimpin besar kami ♪
554
00:31:20,338 --> 00:31:22,548
♪ Semua pujian untuknya ♪
555
00:31:23,383 --> 00:31:26,719
♪ Dalam kemenangan dan kekuatan ♪
556
00:31:27,637 --> 00:31:29,931
♪ Tidak ada ras di bumi ♪
557
00:31:30,765 --> 00:31:35,019
♪ Dapat menjaga tanah kita dari kejayaan ♪
558
00:31:35,937 --> 00:31:38,189
♪ Kita dilahirkan ♪
559
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
♪ Penguasa dunia ♪
560
00:31:41,859 --> 00:31:43,087
Ada apa denganmu?
561
00:31:45,029 --> 00:31:46,166
Itu gurunya lagi!
562
00:31:46,364 --> 00:31:47,464
Itu sebuah penghinaan!
563
00:31:52,662 --> 00:31:53,762
Apakah kamu bodoh
564
00:31:54,080 --> 00:31:55,717
atau kamu tidak suka lagu kami yang mulia?
565
00:31:55,748 --> 00:31:56,848
Dia meminta masalah.
566
00:31:58,668 --> 00:31:59,502
Saya mohon maaf,
567
00:31:59,669 --> 00:32:02,588
tapi yang pasti manusia itu bebas
untuk bernyanyi atau tidak sesuka hatinya.
568
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun darimu,
569
00:32:08,970 --> 00:32:11,139
Aku ingin mendengarmu bernyanyi, mengerti?
570
00:32:11,639 --> 00:32:12,849
Aku menyuruhmu bernyanyi!
571
00:32:14,142 --> 00:32:15,242
Sekarang.
572
00:32:15,977 --> 00:32:17,437
- Menyanyi.
- Tenang saja, Hol.
573
00:32:19,105 --> 00:32:20,378
Pria ini adalah temanku.
574
00:32:23,025 --> 00:32:24,125
Burung berbulu, ya?
575
00:32:25,820 --> 00:32:27,362
Nah, jika Anda tahu apa yang baik bagi Anda,
Martin Breitner,
576
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
kamu akan menghindari hal ini.
577
00:32:28,823 --> 00:32:31,075
Jangan khawatirkan dirimu sendiri,
tolong, aku pergi.
578
00:32:35,163 --> 00:32:36,263
Ayolah, Tuan Werner.
579
00:32:44,422 --> 00:32:46,299
Saya tidak berpikir Anda ingin perkelahian.
580
00:32:47,091 --> 00:32:48,801
Ini delapan lawan dua, lho.
581
00:32:52,930 --> 00:32:54,030
Biarkan mereka pergi.
582
00:32:54,474 --> 00:32:55,574
Biarkan mereka pergi!
583
00:33:21,000 --> 00:33:23,127
Aku menyesal kamu melakukan itu, Nak.
584
00:33:23,294 --> 00:33:24,628
Ini mungkin membuat Anda mendapat masalah.
585
00:33:24,629 --> 00:33:25,338
Jangan khawatirkan aku.
586
00:33:25,505 --> 00:33:26,687
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
587
00:33:27,131 --> 00:33:29,966
- Mau aku ikut denganmu?
- Tidak, tidak, kumohon. aku akan baik-baik saja.
588
00:33:29,967 --> 00:33:31,426
- Terima kasih, Martin.
- Baiklah, tuan.
589
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Terima kasih banyak.
590
00:33:44,732 --> 00:33:46,651
- Saya minta maaf.
- Menurutku kamu juga akan seperti itu.
591
00:33:47,068 --> 00:33:49,402
Bangun dari meja kami untuk berkelahi
dengan orang teratas di pesta itu.
592
00:33:49,403 --> 00:33:50,585
Erich, aku bilang aku minta maaf.
593
00:33:50,655 --> 00:33:51,988
Orang tua itu baik padaku.
594
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
Saya tidak bisa berdiam diri dan melihatnya ditindas.
595
00:33:53,533 --> 00:33:54,633
Lihat di sini, Martin.
596
00:33:56,327 --> 00:33:57,600
Kami sudah berteman selama bertahun-tahun
597
00:33:57,662 --> 00:33:59,788
tapi menurutku sudah saatnya kita punya
pemahaman tentang hal ini.
598
00:33:59,789 --> 00:34:01,426
- Sekarang, Fritz--
- Aku yang akan bicara.
599
00:34:03,167 --> 00:34:04,577
Kita berada dalam keadaan revolusi.
600
00:34:05,169 --> 00:34:06,760
Jika kita mengikuti kemauan pemimpin kita
601
00:34:06,837 --> 00:34:08,065
itu akan menjadi sesuatu yang tidak berdarah.
602
00:34:08,130 --> 00:34:08,714
Saya mengikutinya.
603
00:34:08,881 --> 00:34:09,549
- Dan aku.
- Dan aku.
604
00:34:09,715 --> 00:34:11,670
Saya berharap segera memilikinya
ikut serta dalam menegakkannya.
605
00:34:12,176 --> 00:34:13,404
Saya melihat ada orang yang menentangnya
606
00:34:13,511 --> 00:34:14,739
sebagai musuh negaranya.
607
00:34:15,429 --> 00:34:17,475
Dan aku tidak bersedia
untuk dilihat di perusahaannya.
608
00:34:17,557 --> 00:34:19,684
Fritz, kamu tahu,
Saya membujuk Martin untuk datang.
609
00:34:19,850 --> 00:34:21,487
- aku bilang--
- Jangan ikut campur, Freya.
610
00:34:21,519 --> 00:34:22,770
Itu bukan urusan wanita.
611
00:34:24,772 --> 00:34:26,136
Kami ingin tahu di mana posisi Anda.
612
00:34:26,983 --> 00:34:28,733
Kami ingin tahu apakah
kamu akan bergabung dengan pesta itu
613
00:34:28,734 --> 00:34:29,834
dan bekerja untuk Jerman
614
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
atau kawanan dengan hama pasifis
615
00:34:31,779 --> 00:34:32,916
kita akan membasminya.
616
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Kami ingin tahu. Sekarang!
617
00:34:36,075 --> 00:34:38,348
- Mereka memukuli seorang guru!
- Layani dia dengan benar!
618
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
Anda ingin tahu apakah saya berniat
untuk bergabung dengan pestamu,
619
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
baiklah, aku bisa memberitahumu sekarang, jawabannya tidak!
620
00:35:02,560 --> 00:35:03,436
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sudahlah.
621
00:35:03,603 --> 00:35:04,728
Anda tidak akan mengejar orang itu!
622
00:35:04,729 --> 00:35:06,814
Orang itu, teman seumur hidupmu!
623
00:35:07,064 --> 00:35:08,164
Freya!
624
00:35:09,692 --> 00:35:10,792
Freya!
625
00:35:11,611 --> 00:35:13,445
Aku menyesal kamu melihat ini,
tapi mau bagaimana lagi.
626
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
Tinggalkan aku sendiri, tinggalkan aku sendiri!
627
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Kacamata. Kacamata saya.
628
00:35:23,831 --> 00:35:25,741
Oh, Tuan Werner, saya khawatir itu rusak.
629
00:35:41,265 --> 00:35:44,769
♪ Pria kecil Simka Goldman
sangat, sangat kecil ♪
630
00:35:44,935 --> 00:35:46,354
♪ Sangat, sangat kecil ♪
631
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
♪ Dia sangat kecil, kamu tahu ♪
632
00:35:50,399 --> 00:35:53,277
♪ Saat mereka menjadi romantis
dia memantul di lututnya... ♪
633
00:35:53,819 --> 00:35:56,001
Itu tidak menjadi wanita
untuk mencampuri urusan publik.
634
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
Dan itu sangat tidak bijaksana bagi Anda.
635
00:35:58,324 --> 00:36:00,451
Omong kosong.
Saya mengambil topi seorang lelaki tua.
636
00:36:00,618 --> 00:36:01,718
Dengarkan aku, Freya.
637
00:36:02,244 --> 00:36:03,344
Ada perubahan yang akan terjadi
638
00:36:03,371 --> 00:36:05,644
itu mungkin membuat posisi ayahmu
sangat sulit
639
00:36:05,831 --> 00:36:08,416
dan kamu tidak membantunya apa pun
dengan memamerkan simpati pasifis.
640
00:36:08,417 --> 00:36:10,008
Apa hubungannya ini dengan ayahku?
641
00:36:11,128 --> 00:36:12,765
Oh, maksudmu karena dia non-Arya.
642
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
Pria seperti ayahku berada di atas politik.
643
00:36:16,342 --> 00:36:18,206
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
644
00:36:18,344 --> 00:36:20,721
Jika pestamu mengancam pria seperti ayahku
645
00:36:21,389 --> 00:36:23,307
lalu kami tidak setuju lebih dari yang saya sadari.
646
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
Anda mengambil nada yang sangat aneh.
647
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Tentunya saya berhak meminta kesetiaan
648
00:36:28,396 --> 00:36:29,942
dari wanita yang akan aku nikahi.
649
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Ya, Fritz, sudah.
650
00:36:33,442 --> 00:36:35,485
Anda harus mengambil keputusan
untuk menjadi hati dan jiwa bersamaku
651
00:36:35,486 --> 00:36:36,612
dalam keyakinanku, atau...
652
00:36:37,321 --> 00:36:38,421
Atau apa?
653
00:36:39,657 --> 00:36:40,757
Atau kita tidak bisa melanjutkan.
654
00:36:42,410 --> 00:36:43,510
Saya pikir kamu benar.
655
00:36:44,912 --> 00:36:45,830
Saya rasa saya tidak akan pernah seperti itu
656
00:36:45,996 --> 00:36:47,790
hati dan jiwa dengan keyakinan Anda.
657
00:36:52,044 --> 00:36:53,908
Saya tidak akan berdebat dengan Anda tentang hal itu.
658
00:36:54,505 --> 00:36:56,369
Perempuan tidak tahu apa-apa tentang politik.
659
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
Ah, lupakan saja.
660
00:36:59,427 --> 00:37:00,970
Jika saya kasar, saya minta maaf.
661
00:37:01,721 --> 00:37:04,131
Tapi Anda tahu hal-hal ini
sangat penting bagi saya.
662
00:37:05,391 --> 00:37:07,346
Tapi Anda tidak perlu repot
kepalamu tentang mereka.
663
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
- Astaga--
- Selamat siang, Lehman.
664
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Selamat siang. I-ada pesanan baru.
665
00:37:40,259 --> 00:37:42,636
Seharusnya aku berkata, "Heil Hitler," tapi aku tidak akan melakukannya.
666
00:37:42,803 --> 00:37:44,638
- Tidak untukmu.
- Baiklah, terima kasih, Lehman.
667
00:37:44,805 --> 00:37:47,215
Kecuali beberapa di antaranya
tuan-tuan lainnya hadir
668
00:37:47,391 --> 00:37:48,517
o-atau para siswa.
669
00:37:48,684 --> 00:37:50,311
Ya, saya akan mengerti.
670
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
Salam Hitler.
671
00:37:55,566 --> 00:37:57,234
Eh, Salam Hitler.
672
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Eh, Fritz Marberg.
673
00:38:21,133 --> 00:38:24,178
Mari kita lanjutkan percobaannya
yang kami mulai
674
00:38:24,345 --> 00:38:27,014
pada perpisahan
dari sel darah merah?
675
00:38:32,269 --> 00:38:35,022
Dan Anda dapat membantu saya
dengan centrifuge nanti.
676
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
Sebelum kita, eh, melanjutkan eksperimen kita
677
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
pada komposisi fisik darah,
678
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
apakah ada pertanyaan?
679
00:38:50,412 --> 00:38:51,512
Dengan baik?
680
00:38:56,293 --> 00:38:58,379
Apakah itu pendapat anda
tidak ada perbedaan
681
00:38:58,546 --> 00:39:01,183
antara darah seorang Arya
dan darah orang non-Arya?
682
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
Itulah temuan ilmu pengetahuan.
683
00:39:04,927 --> 00:39:07,555
Sampai saat ini, fisiologi
tidak dapat menemukannya
684
00:39:07,721 --> 00:39:09,932
ada perbedaan dalam darahnya
dari berbagai ras.
685
00:39:10,099 --> 00:39:11,559
Apakah kamu mendengarnya?
686
00:39:12,852 --> 00:39:14,060
Ini merupakan kontradiksi langsung
687
00:39:14,061 --> 00:39:15,971
dengan prinsip pemimpin kita
kemurnian ras!
688
00:39:16,564 --> 00:39:18,565
Itu adalah pembelaan yang kurang ajar
dari degenerasi ras
689
00:39:18,566 --> 00:39:19,666
dan itu bohong!
690
00:39:21,902 --> 00:39:23,487
Saya sudah memberi Anda faktanya.
691
00:39:23,737 --> 00:39:25,906
Kebenaran ilmiah adalah kebenaran ilmiah!
692
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
Tidak dapat diubah dan abadi!
693
00:39:28,367 --> 00:39:30,786
Itu tidak dapat diubah sesuai keinginan
kebijakan saat ini
694
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
atau keributan para preman yang belum dewasa!
695
00:39:35,165 --> 00:39:37,302
Saya menuntut itu setiap pengikut setia
dari pemimpin kita
696
00:39:37,376 --> 00:39:38,649
segera tinggalkan ruangan ini!
697
00:39:39,044 --> 00:39:41,463
Mulai sekarang,
kelas ini diboikot dengan keras!
698
00:39:42,590 --> 00:39:44,842
Dan mereka yang tersisa
melakukannya atas risiko mereka sendiri.
699
00:40:19,209 --> 00:40:22,338
Kami membakarmu! Kami membakarmu!
700
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Kami membakarmu!
701
00:40:24,006 --> 00:40:25,132
Kami membakarmu!
702
00:40:25,299 --> 00:40:26,572
Kami membakarmu, Heinrich Heine,
703
00:40:26,717 --> 00:40:28,886
karena sentimentalitasmu yang beracun
704
00:40:29,053 --> 00:40:31,013
melemahkan jiwa kuat pemuda Jerman!
705
00:40:31,180 --> 00:40:34,099
Kami membakarmu! Kami membakarmu!
706
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Kami membakarmu, Albert Einstein,
707
00:40:36,268 --> 00:40:39,188
karena kamu sudah maju
teori yang salah dan megah!
708
00:40:39,355 --> 00:40:41,899
Kami membakarmu! Kami membakarmu!
709
00:40:42,191 --> 00:40:45,027
Kami membakarmu! Kami membakarmu!
710
00:40:56,997 --> 00:40:58,916
Maaf, tapi itu keputusanku.
711
00:40:59,583 --> 00:41:00,683
Saya tidak bisa menerimanya.
712
00:41:01,752 --> 00:41:03,434
Aku tidak pernah memikirkan orang lain selain kamu.
713
00:41:03,879 --> 00:41:05,516
Bertahun-tahun ini pasti mempunyai arti.
714
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Bodoh sekali jika aku membiarkanmu mengakhirinya
715
00:41:07,091 --> 00:41:09,001
karena pertengkaran konyol mengenai politik.
716
00:41:09,176 --> 00:41:11,470
Tapi itu lebih dari itu
pertengkaran konyol tentang politik.
717
00:41:12,221 --> 00:41:14,139
Aku tahu sekarang aku tidak bisa hidup di duniamu.
718
00:41:14,765 --> 00:41:16,182
Itu karena aku tahu
itu akan sulit
719
00:41:16,183 --> 00:41:16,976
tapi aku ingin membantumu.
720
00:41:17,142 --> 00:41:18,018
Tapi bagaimana Anda bisa membantu saya?
721
00:41:18,185 --> 00:41:20,595
Anda milik Jerman baru ini
itu terjadi di antara kita.
722
00:41:21,105 --> 00:41:23,273
Jerman baru ini
yang menganiaya bangsaku.
723
00:41:24,274 --> 00:41:26,184
Freya, aku mencintaimu.
Itu yang terpenting.
724
00:41:39,957 --> 00:41:41,057
Semuanya sudah berakhir.
725
00:41:55,472 --> 00:41:57,336
Freya, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
726
00:41:57,558 --> 00:41:58,267
Apa, Martin?
727
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Nah, sejak bisnis itu
dengan guruku di penginapan,
728
00:42:01,353 --> 00:42:02,581
banyak hal telah terjadi.
729
00:42:03,188 --> 00:42:05,598
Dua orang kita di peternakan
telah diperintahkan untuk pergi,
730
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
toko pamanku telah dirusak
731
00:42:07,443 --> 00:42:09,611
dan aku... sebagian besar teman lamaku
menyeberang jalan
732
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
ketika mereka melihatku datang.
733
00:42:12,823 --> 00:42:15,034
Mungkin kamu seharusnya tidak menemuiku.
734
00:42:15,284 --> 00:42:17,536
Wah, Martin, kamu tidak boleh serius.
735
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
Kamulah satu-satunya temanku yang tersisa,
736
00:42:20,039 --> 00:42:21,415
satu-satunya orang yang dapat saya ajak bicara.
737
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
aku belum pernah merasakannya
jadi benar-benar sendirian dalam hidupku.
738
00:42:28,964 --> 00:42:30,374
Orang yang bersama adikmu itu...
739
00:42:30,591 --> 00:42:32,819
bukankah itu Martin Breitner
dari peternakan Vettestein?
740
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Ya, kami melarangnya keluar rumah.
741
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Kami akan menyelesaikan ini untuk selamanya.
742
00:42:41,393 --> 00:42:43,303
- Selamat malam.
- Kupikir aku sudah menjelaskannya
743
00:42:43,312 --> 00:42:44,229
bahwa kamu tidak diterima di sini.
744
00:42:44,396 --> 00:42:44,980
Otto!
745
00:42:45,189 --> 00:42:46,856
Aku melarangmu memasuki rumah ini lagi
746
00:42:46,857 --> 00:42:48,858
atau untuk memiliki asosiasi lebih lanjut
dengan saudara perempuanku.
747
00:42:48,859 --> 00:42:49,443
Beraninya kamu! Anda tidak punya hak--
748
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Tetap diam. Masuk ke dalam.
749
00:42:51,487 --> 00:42:55,033
Saya pikir ini untuk Profesor dan Ny. Roth
untuk memutuskan apakah saya memasuki rumah mereka.
750
00:42:55,324 --> 00:42:59,119
Dan aku akan terus menemui adikmu
sampai dia sendiri yang melarangku melakukannya.
751
00:43:03,624 --> 00:43:04,761
Sampai jumpa di pintu.
752
00:43:15,511 --> 00:43:16,803
Mengapa hal ini harus terjadi?
753
00:43:16,804 --> 00:43:17,986
Oh, seharusnya aku tidak datang.
754
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Ini mungkin menyakitimu.
755
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
Martin, mereka belum pergi.
756
00:43:22,476 --> 00:43:23,601
Mereka akan menunggumu, aku tahu.
757
00:43:23,602 --> 00:43:24,894
Jangan khawatir, aku bisa menjaga diriku sendiri.
758
00:43:24,895 --> 00:43:25,813
Tolong jangan pergi, aku takut.
759
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Sekarang, tolong, Freya. Masuk ke dalam sekarang.
760
00:43:29,108 --> 00:43:30,208
Selamat malam.
761
00:43:30,943 --> 00:43:31,735
Hati-hati.
762
00:43:31,985 --> 00:43:33,085
Saya akan.
763
00:43:57,678 --> 00:43:58,778
Ayah!
764
00:44:00,556 --> 00:44:01,656
Ayah!
765
00:44:02,641 --> 00:44:05,185
Freya! Freya, ada apa?
Ayahmu tidak ada di rumah.
766
00:44:05,352 --> 00:44:06,228
Itu Martin, mereka akan membunuhnya!
767
00:44:06,395 --> 00:44:07,895
Cepat, Ibu, bantu aku menghentikan mereka!
768
00:44:11,191 --> 00:44:13,152
Teman-teman! Tolong, hentikan!
769
00:44:13,902 --> 00:44:15,571
- Otto, tidak!
- Hentikan mereka! Teman-teman!
770
00:44:16,822 --> 00:44:17,922
Sayang sekali!
771
00:44:18,866 --> 00:44:20,366
- Martin, apakah kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
772
00:44:20,367 --> 00:44:21,118
Masuklah, Martin.
773
00:44:21,285 --> 00:44:22,703
Oh, Martin, aku sangat malu.
774
00:44:22,870 --> 00:44:25,372
Mereka adalah tamu di rumah kami
dan kamu adalah seorang teman.
775
00:44:26,540 --> 00:44:27,640
aku akan pergi.
776
00:44:28,041 --> 00:44:30,042
Kapan saja tuan-tuan ini
ingin melanjutkan tawuran mereka,
777
00:44:30,043 --> 00:44:31,271
mereka tahu di mana menemukanku.
778
00:44:31,837 --> 00:44:33,297
Selamat malam, Ny. Roth, Freya.
779
00:44:33,964 --> 00:44:35,064
Saya minta maaf.
780
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Aku senang suamiku tidak ada di sini
781
00:44:39,303 --> 00:44:41,722
melihat rumahnya dipermalukan oleh anak-anakku.
782
00:44:42,806 --> 00:44:45,474
Saya akan melaporkan sikapnya
kerabatmu terhadap orang itu.
783
00:44:45,475 --> 00:44:48,021
Anda harus menjelaskan pendapat Anda
posisinya sendiri di kantor pusat.
784
00:44:48,061 --> 00:44:49,187
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
785
00:44:49,188 --> 00:44:50,461
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
786
00:44:52,691 --> 00:44:53,791
Itu menyelesaikannya.
787
00:44:54,276 --> 00:44:56,862
Itu menyelesaikannya.
Kita harus meninggalkan rumah ini.
788
00:44:57,029 --> 00:44:58,280
- Meninggalkan rumah?
- Tentu saja.
789
00:44:58,447 --> 00:44:59,547
Kami tidak punya pilihan sekarang.
790
00:45:05,329 --> 00:45:06,429
Itu Ayah.
791
00:45:10,500 --> 00:45:12,085
Oh, aku terlambat.
792
00:45:13,086 --> 00:45:15,547
Sudah kubilang jangan menungguku.
793
00:45:16,089 --> 00:45:17,381
Ada apa? Anda terlihat lelah.
794
00:45:17,382 --> 00:45:18,175
Kamu merasa baik-baik saja?
795
00:45:18,342 --> 00:45:19,442
Yah--
796
00:45:24,598 --> 00:45:26,266
Sesuatu terjadi malam ini, Viktor,
797
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
yang telah meyakinkan anak-anak itu
mereka harus meninggalkan rumah.
798
00:45:29,561 --> 00:45:30,661
Meninggalkan rumah?
799
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
Itu cara terbaik. Untuk kita semua.
800
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Tapi, teman-teman, ini rumahmu.
801
00:45:35,484 --> 00:45:38,348
Kami memperingatkan Anda untuk melarang Freya bergaul
dengan Martin Breitner.
802
00:45:38,487 --> 00:45:39,587
Inilah hasilnya.
803
00:45:40,280 --> 00:45:43,533
Anda meminta saya untuk memaksa adik Anda
untuk melepaskan teman seumur hidup,
804
00:45:44,243 --> 00:45:46,453
seorang pemuda yang selalu kita miliki
disukai dan dihormati.
805
00:45:46,620 --> 00:45:48,247
Tidak, a-aku tidak bisa melakukan itu.
806
00:45:48,914 --> 00:45:50,778
Kamu dan saudaramu telah memilih jalanmu
807
00:45:50,874 --> 00:45:52,420
dan kami menghormati keputusan Anda.
808
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Kami berhak mendapatkan toleransi yang sama.
809
00:45:55,045 --> 00:45:56,182
Tapi Anda mempertaruhkan keselamatan Anda.
810
00:45:56,964 --> 00:45:58,632
Aku tidak pernah menghargai keselamatan, Erich,
811
00:45:58,799 --> 00:46:00,342
baik untuk diriku sendiri atau anak-anakku.
812
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Saya menghargai keberanian.
813
00:46:02,761 --> 00:46:04,807
Maka Anda harus berharap
untuk menghadapi konsekuensinya.
814
00:46:05,514 --> 00:46:06,614
Kemana kamu akan pergi?
815
00:46:06,932 --> 00:46:08,032
Apakah kamu akan merasa nyaman?
816
00:46:08,267 --> 00:46:09,495
Kami akan baik-baik saja, Ibu.
817
00:46:10,227 --> 00:46:12,604
Aku minta maaf ini harus terjadi. Selamat malam.
818
00:46:13,814 --> 00:46:14,914
Selamat malam, Ibu.
819
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
Selamat malam.
820
00:46:19,444 --> 00:46:21,363
Freya, kamu harus lihat...
821
00:46:23,282 --> 00:46:24,382
Keluar.
822
00:47:10,620 --> 00:47:12,122
- Oh, Freya!
- Halo, Martin.
823
00:47:13,248 --> 00:47:14,790
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Dimana Ibu?
824
00:47:14,791 --> 00:47:15,891
Dia ada di toko susu.
825
00:47:16,293 --> 00:47:18,795
Oh. Anda sedang melihat cangkir pengantin, ya?
826
00:47:18,962 --> 00:47:21,548
Oh, apakah itu mereka? Mereka cantik.
827
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Ya, di pesta pernikahan,
pasangan yang baru menikah
828
00:47:24,134 --> 00:47:25,468
harus minum dari cangkir yang sama.
829
00:47:25,469 --> 00:47:26,651
Itu sebabnya mereka sangat besar.
830
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
Uh-hah. Sebuah kebiasaan lama di keluarga kami.
831
00:47:28,847 --> 00:47:32,142
Lihat yang ini. "Hubert dan Anna, 1875."
832
00:47:33,852 --> 00:47:35,898
Martin, aku sangat malu
tentang tadi malam.
833
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
Meskipun, bagi seorang pasifis,
834
00:47:39,024 --> 00:47:40,483
Anda memberikan akun yang cukup bagus
dari dirimu sendiri.
835
00:47:40,484 --> 00:47:42,348
Oh, itu pertarungan yang bagus, selama itu berlangsung.
836
00:47:42,444 --> 00:47:45,172
Tapi aku tidak bisa bilang aku minta maaf,
ketika ibumu masuk.
837
00:47:47,240 --> 00:47:49,150
Ini, lihat, ini—ini yang sudah sangat tua.
838
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
Tujuh belas sembilan puluh. "Kasper dan Magdalena."
839
00:47:53,038 --> 00:47:55,402
Anda benar tentang tidak turun
untuk menemuiku lagi.
840
00:47:55,665 --> 00:47:56,893
Ini akan sangat berbahaya.
841
00:47:58,001 --> 00:47:59,919
Anda melihat diri Anda sendiri bagaimana Otto
dan Erich telah berubah.
842
00:47:59,920 --> 00:48:01,296
Ya, ya, saya tahu.
843
00:48:02,172 --> 00:48:03,340
Aku akan datang dan menemuimu.
844
00:48:03,840 --> 00:48:05,068
Begitulah, jika Anda menginginkan saya melakukannya.
845
00:48:08,762 --> 00:48:09,862
Jika aku menginginkanmu?
846
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
Freya...
847
00:48:15,519 --> 00:48:16,619
lihat cangkir ini.
848
00:48:18,271 --> 00:48:19,408
Tidak ada nama apapun di dalamnya.
849
00:48:19,523 --> 00:48:22,526
Tidak. Belum. Itu milikku.
850
00:48:25,487 --> 00:48:27,739
Sepertinya aku selalu menginginkannya
sesuatu yang tidak pantas aku terima.
851
00:48:33,078 --> 00:48:34,178
Freya...
852
00:48:38,083 --> 00:48:39,183
Apakah saya punya kesempatan?
853
00:48:45,048 --> 00:48:46,424
- Tuan Werner, selamat malam.
- Selamat malam.
854
00:48:46,425 --> 00:48:47,716
Halo, Tuan Werner. Apa kabarmu?
855
00:48:47,717 --> 00:48:49,385
- Selamat malam, Nona.
- Yah, kamu pasti kedinginan.
856
00:48:49,386 --> 00:48:50,636
Sini, datanglah ke api.
857
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
Ibu! Kami kedatangan pengunjung.
858
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
- Di Sini. Bolehkah aku mengambil mantelmu?
- Tunggu sebentar, Martin.
859
00:48:54,349 --> 00:48:55,449
Selamat malam.
860
00:48:55,809 --> 00:48:57,719
Frau Breitner, aku seharusnya tidak datang ke sini,
861
00:48:58,145 --> 00:49:00,147
tapi itu satu-satunya kesempatanku
untuk menghindari penangkapan.
862
00:49:00,397 --> 00:49:01,148
Menangkap?
863
00:49:01,314 --> 00:49:02,524
Anda benar untuk datang.
864
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
Anda terisolasi di sini.
865
00:49:04,067 --> 00:49:06,068
Saya pikir mungkin saya bisa
menemukan tempat persembunyian.
866
00:49:06,069 --> 00:49:08,297
Ya, tapi kamu tidak akan aman.
Kami adalah temanmu.
867
00:49:08,363 --> 00:49:09,239
Mereka akan memikirkan hal itu.
868
00:49:09,406 --> 00:49:10,506
Tentu saja.
869
00:49:10,615 --> 00:49:11,949
- Di hutan, mungkin?
- Oh tidak.
870
00:49:11,950 --> 00:49:13,050
Mereka akan mencari di hutan.
871
00:49:15,412 --> 00:49:16,594
Kalau begitu mungkin sebaiknya aku pergi
872
00:49:16,663 --> 00:49:18,165
sebelum aku membahayakan kalian semua.
873
00:49:18,540 --> 00:49:20,495
Ya, satu-satunya kesempatanmu
berada di seberang perbatasan.
874
00:49:21,543 --> 00:49:23,837
Hanya ada satu cara
untuk masuk ke Austria dengan selamat.
875
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
Melalui celah Karwendel.
876
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Itu semua adalah negara yang tidak dijaga
877
00:49:32,053 --> 00:49:34,553
tapi ada jalan melintasi puncaknya,
Saya menemukannya saat masih kecil.
878
00:49:34,848 --> 00:49:37,030
Ini akan... perjalanan yang cukup sulit
tapi kita bisa melakukannya.
879
00:49:37,726 --> 00:49:38,826
Anda akan pergi dengan saya?
880
00:49:39,060 --> 00:49:41,730
Tidak seorang pun kecuali Martin yang bisa melewatinya
celah di malam hari.
881
00:49:41,897 --> 00:49:44,482
Tapi jika mereka tahu aku pernah ke sini,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.
882
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Saya punya saudara laki-laki di Innsbruck.
883
00:49:46,318 --> 00:49:48,445
Martin bisa menunggu di sana
sampai aku mengiriminya kabar
884
00:49:48,612 --> 00:49:49,988
bahwa aman untuk pulang.
885
00:49:50,489 --> 00:49:51,698
Tapi aku tidak bisa menerima ini.
886
00:49:51,865 --> 00:49:53,956
Simpan nafasmu.
Anda akan membutuhkannya untuk pendakian.
887
00:49:54,117 --> 00:49:55,826
Ibu, aku butuh makanan dan brendi.
888
00:49:55,827 --> 00:49:59,206
Elsa! Ambilkan ranselku untukku.
889
00:50:06,922 --> 00:50:08,631
Ada badai yang akan datang. Hati-hati.
890
00:50:08,632 --> 00:50:10,678
aku akan baik-baik saja.
Saya sudah melakukannya berkali-kali.
891
00:50:12,135 --> 00:50:13,726
Berjanjilah padaku kamu akan kembali dengan selamat.
892
00:50:14,846 --> 00:50:15,946
Saya berjanji.
893
00:50:34,699 --> 00:50:36,063
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
894
00:50:36,243 --> 00:50:38,328
Saat ini, kita harus saling membantu.
895
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
- Selamat tinggal, Tuan Werner. Semoga beruntung untukmu.
- Selamat tinggal.
896
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
Selamat tinggal, Elsa. aku akan membawamu
celemek baru yang bagus dari Austria.
897
00:50:44,417 --> 00:50:45,517
Aku akan berdoa untukmu.
898
00:50:52,342 --> 00:50:53,442
Selamat tinggal, Ibu.
899
00:50:55,011 --> 00:50:56,466
Saya akan menunggu kabar di Innsbruck.
900
00:50:56,555 --> 00:50:57,722
Tuhan menyertaimu, Nak.
901
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
- Selamat tinggal, Freya.
- Selamat tinggal.
902
00:51:06,064 --> 00:51:07,164
Jaga dia.
903
00:51:08,900 --> 00:51:10,151
- Siap, tuan?
- Siap.
904
00:51:28,003 --> 00:51:29,103
Saya mencintainya.
905
00:51:29,421 --> 00:51:30,521
Apakah dia tahu?
906
00:51:31,089 --> 00:51:32,189
Ya.
907
00:51:33,216 --> 00:51:34,884
Aku sangat senang, sayangku.
908
00:51:35,677 --> 00:51:37,012
Saya selalu berharap.
909
00:51:37,596 --> 00:51:39,764
Saya sangat, sangat senang.
910
00:51:50,066 --> 00:51:51,203
Lihat, apakah itu patroli?
911
00:51:58,366 --> 00:51:59,284
Apa yang harus kita lakukan?
912
00:51:59,451 --> 00:52:01,201
Mereka akan mencari tahu,
dan mereka akan membawa kita ke penjara!
913
00:52:01,202 --> 00:52:02,871
Elsa, Elsa, tenanglah.
914
00:52:18,970 --> 00:52:20,070
Dengar, Nak,
915
00:52:20,305 --> 00:52:23,266
jika mereka mengetahui Werner ada di sini
dan pergi bersama anakku,
916
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
mereka mungkin mengikuti dan menyusul mereka.
917
00:52:25,894 --> 00:52:27,520
- Mereka mungkin membunuh mereka.
- TIDAK!
918
00:52:27,687 --> 00:52:29,597
Anda tidak ingin ada bahaya menimpa Martin?
919
00:52:29,648 --> 00:52:30,899
Oh, tidak, Ny. Breitner.
920
00:52:31,066 --> 00:52:32,166
Itu sebabnya saya takut.
921
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
Nak, nyawa anakku ada di tanganmu.
922
00:52:36,279 --> 00:52:37,530
Akankah kamu mengingatnya?
923
00:52:37,989 --> 00:52:39,658
saya akan mencoba. Saya akan.
924
00:52:40,241 --> 00:52:42,241
Tapi mereka bisa membuatmu berbicara,
Aku pernah melihat mereka--
925
00:52:45,372 --> 00:52:46,665
Saya sudah melihatnya, saya beritahu Anda.
926
00:52:48,124 --> 00:52:49,542
Saya melihat mereka membawa beberapa siswa.
927
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Saya mendengar mereka berteriak.
928
00:52:51,086 --> 00:52:52,186
Nyonya Breitner...
929
00:52:53,004 --> 00:52:54,959
jangan biarkan mereka bertanya padaku
ada pertanyaan, silakan.
930
00:52:55,173 --> 00:52:57,719
Jika saya harus mengatakan sesuatu
untuk menyakiti Martin, aku akan bunuh diri.
931
00:52:57,884 --> 00:52:59,594
Selesaikan mengeringkan piringmu, Nak,
932
00:52:59,844 --> 00:53:01,346
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
933
00:53:01,596 --> 00:53:04,516
Jangan bicara.
Jangan menarik perhatian pada diri Anda sendiri.
934
00:53:04,849 --> 00:53:06,893
Ayo, sekarang. Jangan takut.
935
00:53:07,852 --> 00:53:08,952
Freya.
936
00:53:09,729 --> 00:53:11,139
Mereka datang ke sekitar gudang.
937
00:53:11,398 --> 00:53:13,024
Ayo duduk, sayangku.
938
00:53:15,902 --> 00:53:17,696
Ada baiknya untuk melakukan sesuatu.
939
00:53:20,031 --> 00:53:21,131
Keberanian.
940
00:53:37,006 --> 00:53:38,133
Apa yang kamu inginkan?
941
00:53:40,635 --> 00:53:42,408
Pernahkah Anda melihat kepala sekolah, Werner?
942
00:53:42,595 --> 00:53:43,695
Tidak.
943
00:53:44,973 --> 00:53:46,099
Belum ke sini ya?
944
00:53:46,349 --> 00:53:47,449
Tidak.
945
00:53:48,643 --> 00:53:49,743
- Maks.
- Apa?
946
00:53:49,894 --> 00:53:51,804
Kamu dan Semple
mencari gudang dan istal.
947
00:53:52,147 --> 00:53:53,247
Kamu juga, George.
948
00:53:55,066 --> 00:53:56,930
Ambil lampu itu dan cari di ruangan belakang.
949
00:53:58,737 --> 00:53:59,919
Dan lakukan pekerjaan itu dengan baik.
950
00:54:09,414 --> 00:54:10,514
Dimana anakmu?
951
00:54:10,623 --> 00:54:11,723
Di desa.
952
00:54:12,959 --> 00:54:16,546
- Kapan kamu mengharapkan dia kembali?
- Kapan saja.
953
00:54:21,342 --> 00:54:22,442
Apa yang kamu lakukan di sini?
954
00:54:24,554 --> 00:54:26,264
Saya datang sore ini untuk berkunjung.
955
00:54:27,265 --> 00:54:29,267
Kamu tidak memilih temanmu
dengan sangat hati-hati
956
00:54:29,434 --> 00:54:30,534
benarkah, Nona Roth?
957
00:54:32,103 --> 00:54:33,203
Aku penasaran akan hal itu.
958
00:54:33,813 --> 00:54:36,450
Anda tahu, nama Anda
tidak terdengar bagus di telinga orang Jerman.
959
00:54:41,738 --> 00:54:43,057
Kapan terakhir kali Anda melihat Werner?
960
00:54:44,157 --> 00:54:45,366
Dua minggu lalu, di penginapan.
961
00:54:46,701 --> 00:54:48,660
Anda siap bersumpah
bahwa dia belum pernah ke sini
962
00:54:48,661 --> 00:54:50,480
- bahwa kamu belum melihatnya hari ini?
- Ya.
963
00:54:52,248 --> 00:54:54,375
Tahukah Anda bahwa itu adalah kejahatan
untuk melindungi pengkhianat?
964
00:54:57,712 --> 00:54:58,812
Tentu.
965
00:54:59,589 --> 00:55:01,007
Anda masih muda, Nona Roth,
966
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
terlalu muda untuk menyia-nyiakan tahun-tahunmu
967
00:55:03,176 --> 00:55:04,636
di kamp konsentrasi.
968
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
Oh, Elsa.
969
00:55:18,733 --> 00:55:19,833
Kemarilah.
970
00:55:25,824 --> 00:55:26,924
Han!
971
00:55:55,979 --> 00:55:57,079
Saya tidak tahu apa-apa.
972
00:55:57,897 --> 00:55:59,357
Saya belum melihat kepala sekolah.
973
00:56:02,235 --> 00:56:03,645
Aku belum melihatnya, sudah kubilang!
974
00:56:04,362 --> 00:56:05,530
Atau Martin juga.
975
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Oh, kamu belum?
976
00:56:08,283 --> 00:56:10,159
Anda belum pernah melihat Martin Breitner, kan?
977
00:56:10,994 --> 00:56:13,131
Anda cukup bersemangat
untuk memberitahuku hal itu, bukan?
978
00:56:13,371 --> 00:56:14,581
Kenapa ya.
979
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Lihat di sini, jangan coba-coba
untuk membodohiku!
980
00:56:18,459 --> 00:56:19,751
Aku akan membawamu ke markas
981
00:56:19,752 --> 00:56:21,962
dan kamu bisa berbohong
kepada polisi rahasia negara.
982
00:56:21,963 --> 00:56:23,422
- Aku tidak tahu apa-apa!
- Mereka akan membuatmu bicara!
983
00:56:23,423 --> 00:56:24,756
- Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa!
- Mereka punya cara
984
00:56:24,757 --> 00:56:27,303
- membuat gadis sepertimu bicara!
- Aku mengatakan yang sebenarnya!
985
00:56:40,023 --> 00:56:41,614
- Kamu memang melihatnya, bukan?
- TIDAK!
986
00:56:49,407 --> 00:56:50,533
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
987
00:56:51,576 --> 00:56:52,869
Ya saya tahu.
988
00:56:55,038 --> 00:56:56,138
Dia sudah pergi.
989
00:57:00,627 --> 00:57:02,400
Anda membantunya melarikan diri, bukan?
990
00:57:04,255 --> 00:57:05,755
Aku harus membawamu turun bersamaku.
991
00:57:06,466 --> 00:57:07,566
Ditahan.
992
00:57:08,801 --> 00:57:09,901
Tapi aku tidak akan melakukannya.
993
00:57:11,220 --> 00:57:12,764
Saya suka bersikap baik kepada wanita.
994
00:57:15,475 --> 00:57:17,794
Jika Anda mengkonfirmasi faktanya
yang baru saja diberikan gadis itu kepadaku
995
00:57:18,019 --> 00:57:20,474
Menurutku kamu dipaksa
untuk bertindak bertentangan dengan keinginan Anda.
996
00:57:20,855 --> 00:57:21,955
Apa yang kamu katakan?
997
00:57:34,327 --> 00:57:35,427
Jadi...
998
00:57:36,621 --> 00:57:38,081
anakmu akan segera kembali.
999
00:57:39,082 --> 00:57:40,182
Bagus.
1000
00:57:40,500 --> 00:57:43,228
Suruh dia melapor ke kantor pusat
hal pertama besok pagi,
1001
00:57:43,378 --> 00:57:44,478
tanpa gagal.
1002
00:57:45,338 --> 00:57:47,048
Kecuali dia datang sebelum tengah hari,
1003
00:57:47,423 --> 00:57:49,676
itu akan lebih baik baginya,
Frau Breitner yang baik,
1004
00:57:50,259 --> 00:57:51,359
tidak akan pernah datang sama sekali.
1005
00:57:53,262 --> 00:57:54,362
Percaya saya.
1006
00:58:15,994 --> 00:58:17,094
Aku tidak memberitahu mereka.
1007
00:58:17,370 --> 00:58:19,414
Aku takut, tapi aku tidak memberitahu mereka!
1008
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Tuhan memberkatimu, Nak.
1009
00:58:23,459 --> 00:58:24,559
Terima kasih.
1010
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
Dia tidak akan pernah bisa kembali sekarang.
1011
00:58:46,065 --> 00:58:47,442
Kamu keluar lebih awal, Freya.
1012
00:58:47,775 --> 00:58:49,026
Ya, aku harus pergi ke perpustakaan
1013
00:58:49,027 --> 00:58:50,664
untuk melakukan beberapa pekerjaan penelitian untuk Ayah.
1014
00:58:55,867 --> 00:58:57,493
Saya sangat senang dengan bukunya.
1015
00:59:00,413 --> 00:59:02,874
Dia sangat merindukan kelasnya pada awalnya.
1016
00:59:03,708 --> 00:59:05,845
Syukurlah dengan
eksperimennya dan bukunya
1017
00:59:05,918 --> 00:59:07,670
dia tampaknya cukup senang.
1018
00:59:14,093 --> 00:59:15,193
Tapi kamu tidak.
1019
00:59:15,720 --> 00:59:18,222
Tidak, aku baik-baik saja, Ibu.
Jangan khawatirkan aku.
1020
00:59:18,389 --> 00:59:21,142
Freya, aku akan memberitahumu
sesuatu, sayang.
1021
00:59:22,602 --> 00:59:23,702
Tutup jendelanya.
1022
00:59:30,735 --> 00:59:31,985
Aku tidak seharusnya memberitahumu ini, Freya,
1023
00:59:31,986 --> 00:59:33,805
ayahmu memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun.
1024
00:59:34,197 --> 00:59:35,297
Dia akan ke Wina.
1025
00:59:37,617 --> 00:59:38,409
Ibu.
1026
00:59:38,701 --> 00:59:40,747
Dia akan memberi kuliah
di Kongres Medis.
1027
00:59:42,121 --> 00:59:44,207
Berarti saya bisa pergi ke Innsbruck.
1028
00:59:45,208 --> 00:59:46,667
- Aku bisa melihat Martin.
- Ya, sayang.
1029
00:59:46,834 --> 00:59:47,934
Kapan?
1030
00:59:48,252 --> 00:59:49,352
Minggu depan.
1031
00:59:49,587 --> 00:59:51,589
Tidak. Begitu cepat?
1032
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Oh ibu.
1033
00:59:54,926 --> 00:59:56,219
Oh sayang.
1034
00:59:58,805 --> 00:59:59,931
Itu ayahmu sekarang.
1035
01:00:09,190 --> 01:00:10,827
Oh, Lehman, kukira itu ayah.
1036
01:00:10,942 --> 01:00:12,397
- Siapa itu, sayang?
- Itu Lehman.
1037
01:00:12,485 --> 01:00:15,113
Oh, Lehman! Apakah terjadi sesuatu?
1038
01:00:15,363 --> 01:00:16,696
Itu mantel ayah,
apakah telah terjadi kecelakaan?
1039
01:00:16,697 --> 01:00:19,282
- Tidak, tidak, tidak, Nona. Bukan itu.
- Kalau begitu, ada apa?
1040
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
Dua pria datang, Bu,
dan bertanya pada profesor.
1041
01:00:21,619 --> 01:00:22,245
Ya?
1042
01:00:22,411 --> 01:00:24,705
Saya memberi tahu mereka bahwa dia memang benar
mengerjakan eksperimennya.
1043
01:00:24,872 --> 01:00:26,963
- Lalu apa yang terjadi?
- Mereka membawanya pergi.
1044
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
- Siapa yang membawanya pergi?
- Mereka, Profesor Frau.
1045
01:00:30,503 --> 01:00:31,603
Mereka menangkapnya?
1046
01:00:32,630 --> 01:00:35,091
Saya membawa mantel dan karetnya.
1047
01:00:38,594 --> 01:00:40,513
Saya harap tidak ada bahaya yang menimpanya.
1048
01:00:45,309 --> 01:00:46,686
Tidak ada yang akan membantu kita.
1049
01:00:46,853 --> 01:00:49,647
Tidak ada pengacara yang akan membela kami.
Mereka tidak berani.
1050
01:00:49,814 --> 01:00:51,815
Tapi Anda atasannya,
kamu punya hak untuk bertanya,
1051
01:00:51,816 --> 01:00:53,998
untuk mengetahui di mana dia berada
dan mengapa mereka menangkapnya.
1052
01:00:54,610 --> 01:00:57,572
Percayalah, Ny. Roth,
Aku tidak akan membantumu
1053
01:00:58,656 --> 01:01:00,566
dan itu akan terjadi
sangat berbahaya bagi saya.
1054
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
Suamimu adalah pria terkemuka
1055
01:01:02,952 --> 01:01:04,704
tapi aku punya keluarga.
1056
01:01:05,705 --> 01:01:06,805
Saya harus memikirkan mereka.
1057
01:01:07,790 --> 01:01:10,881
Tapi saya yakin anak-anak Anda akan melakukannya
pengaruh yang lebih besar dengan Gestapo.
1058
01:01:12,044 --> 01:01:13,546
Profesor Roth ditangkap
1059
01:01:13,713 --> 01:01:18,301
karena dia mendukung teori
bertentangan dengan cita-cita kita yang paling suci.
1060
01:01:21,554 --> 01:01:23,263
Aku tidak diizinkan memberikannya padamu
informasi apa pun
1061
01:01:23,264 --> 01:01:24,682
mengenai keberadaannya,
1062
01:01:25,850 --> 01:01:27,487
dan saya menyarankan agar Anda berhenti memaksakan diri
1063
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
pertanyaan-pertanyaan yang tidak bijaksana ini.
1064
01:01:30,479 --> 01:01:33,434
Mereka hanya berfungsi untuk menarik perhatian
ke koneksi Anda yang tidak diinginkan.
1065
01:01:35,526 --> 01:01:36,110
Salam Hitler.
1066
01:01:36,527 --> 01:01:37,800
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
1067
01:01:49,290 --> 01:01:50,390
Nona Roth.
1068
01:02:01,844 --> 01:02:03,481
Mohon maafkan saya karena mengganggu Anda.
1069
01:02:03,596 --> 01:02:04,696
Duduklah, Nona Roth.
1070
01:02:08,184 --> 01:02:09,284
Terima kasih.
1071
01:02:14,148 --> 01:02:16,467
Saya kira Anda tahu itu
ayah saya telah ditangkap.
1072
01:02:16,817 --> 01:02:17,485
Ya.
1073
01:02:17,777 --> 01:02:18,902
Kami bahkan tidak tahu di mana dia berada,
1074
01:02:18,903 --> 01:02:20,279
apakah dia hidup atau mati.
1075
01:02:21,822 --> 01:02:25,076
Kami mungkin berpikir begitu
Anda mungkin dapat membantu kami.
1076
01:02:25,952 --> 01:02:27,118
Saya menyesali pertanyaan seperti itu
1077
01:02:27,119 --> 01:02:28,453
tidak ditangani oleh departemen saya.
1078
01:02:28,454 --> 01:02:30,413
Tapi saya diberitahu bahwa mereka sudah ditangani
oleh atasanmu.
1079
01:02:30,414 --> 01:02:32,096
Setidaknya dia tahu di mana ayahku berada.
1080
01:02:32,333 --> 01:02:34,251
Itu yang kami minta, yaitu mencari tahu
apa yang terjadi padanya,
1081
01:02:34,252 --> 01:02:35,798
jika kami bisa membantu.
1082
01:02:36,462 --> 01:02:38,672
Jika kantor yang bersangkutan memandang perlu
untuk menyembunyikan informasi,
1083
01:02:38,673 --> 01:02:39,882
tidak ada yang bisa kulakukan.
1084
01:02:46,138 --> 01:02:47,366
Jadi kamu belum memaafkanku.
1085
01:02:49,058 --> 01:02:50,158
Anda salah menilai saya.
1086
01:02:50,559 --> 01:02:52,378
Saya prihatin dengan keadilan, bukan balas dendam.
1087
01:02:52,395 --> 01:02:53,495
Keadilan?
1088
01:02:53,771 --> 01:02:55,313
Fritz, kamu tahu ayahku adalah seorang yang adil--
1089
01:02:55,314 --> 01:02:56,414
Tolong!
1090
01:02:57,984 --> 01:02:59,894
Sudah kubilang masalah ini bukan urusanku.
1091
01:03:00,695 --> 01:03:02,237
Jika kamu datang dengan harapan
bahwa saya bisa terpengaruh
1092
01:03:02,238 --> 01:03:03,155
oleh perasaan pribadiku--
1093
01:03:03,322 --> 01:03:04,240
Aku datang karena aku mengingatmu
1094
01:03:04,407 --> 01:03:05,908
sebagai orang yang dermawan dan baik hati.
1095
01:03:06,367 --> 01:03:07,909
Karena aku tidak malu
untuk meminta bantuanmu
1096
01:03:07,910 --> 01:03:09,092
karena kamu pernah mencintaiku.
1097
01:03:12,999 --> 01:03:14,208
Kamu adalah harapan terakhirku.
1098
01:03:15,376 --> 01:03:16,127
Lakukan satu hal ini untukku
1099
01:03:16,294 --> 01:03:18,022
dan aku berjanji tidak akan mengganggumu lagi.
1100
01:03:19,422 --> 01:03:20,756
Fritz, tolong bantu aku!
1101
01:03:21,299 --> 01:03:23,591
Ayahku membantumu,
dia mencintaimu dan bangga padamu.
1102
01:03:23,592 --> 01:03:24,692
Maukah kamu pergi?
1103
01:03:26,637 --> 01:03:27,956
Tidak adil bagimu untuk datang.
1104
01:03:28,723 --> 01:03:30,496
Untuk memanfaatkan persahabatan lama.
1105
01:03:36,981 --> 01:03:38,081
Freya.
1106
01:03:43,404 --> 01:03:45,177
Apa yang Anda minta itu sulit dan berbahaya
1107
01:03:45,489 --> 01:03:46,698
tapi aku akan mencari tahu di mana ayahmu berada
1108
01:03:46,699 --> 01:03:48,366
dan mencoba mengaturnya
agar ibumu menemuinya.
1109
01:03:48,367 --> 01:03:49,467
Fritz.
1110
01:03:50,911 --> 01:03:53,593
Saya menyesal, Nona Roth,
tidak ada gunanya berdiskusi lebih lanjut.
1111
01:04:10,181 --> 01:04:11,807
- Kamu Emilia Roth?
- Ya.
1112
01:04:11,974 --> 01:04:13,074
Datang.
1113
01:04:22,651 --> 01:04:25,112
- Istri tahanan Roth?
- Ya.
1114
01:04:47,968 --> 01:04:49,345
Pass dikeluarkan pada.
1115
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Emilia Roth.
1116
01:04:59,021 --> 01:05:00,688
Tahanan Roth
ada di barak delapan, bukan?
1117
01:05:00,689 --> 01:05:01,315
Ya, tuan.
1118
01:05:01,524 --> 01:05:02,857
Dia seharusnya bekerja sekarang
dengan geng buruh.
1119
01:05:02,858 --> 01:05:03,958
Ya, tuan.
1120
01:05:04,193 --> 01:05:05,985
Saya izinkan Anda lima menit
dengan tahanan itu.
1121
01:05:05,986 --> 01:05:07,714
Anda hanya boleh berbicara tentang urusan keluarga.
1122
01:05:08,572 --> 01:05:09,672
Apa yang kamu dapatkan di sana?
1123
01:05:10,366 --> 01:05:11,639
Beberapa hal untuk suamiku,
1124
01:05:11,700 --> 01:05:13,369
kaus kaki, kemeja, beberapa buah.
1125
01:05:13,536 --> 01:05:14,636
Tidak diizinkan.
1126
01:05:15,955 --> 01:05:17,081
- Pergi.
- Datang.
1127
01:05:50,156 --> 01:05:53,033
emily. Ya ampun!
1128
01:05:54,160 --> 01:05:55,703
Mereka tidak memberitahuku.
1129
01:05:56,287 --> 01:05:58,706
- Kejutan yang menyenangkan.
- Duduklah.
1130
01:05:59,790 --> 01:06:00,916
Ya. Ya.
1131
01:06:02,668 --> 01:06:03,878
Victor...
1132
01:06:04,962 --> 01:06:09,341
Anda akan menemukan saya berubah,
lebih tua, tapi aku baik-baik saja.
1133
01:06:10,593 --> 01:06:12,803
Oh, Viktor, tanganmu.
1134
01:06:13,095 --> 01:06:16,891
Tidak, kumohon, sayangku. Ini membuatku tertekan.
1135
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Kita semua harus bekerja,
tapi itu—itu tidak merugikan kita.
1136
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Emily, sayang, waktu kita sangat sedikit.
1137
01:06:27,151 --> 01:06:28,251
Maafkan aku, sayang.
1138
01:06:29,111 --> 01:06:30,613
Ada begitu banyak pertanyaan.
1139
01:06:30,863 --> 01:06:32,531
Bagaimana—bagaimana kabar anak-anak?
1140
01:06:33,324 --> 01:06:36,702
- Dengan baik.
- A-dan Rudi, apa dia tahu?
1141
01:06:37,119 --> 01:06:38,370
- Tidak--
- Jangan berbisik!
1142
01:06:40,873 --> 01:06:42,374
Kami memberitahunya bahwa Anda sedang dalam perjalanan.
1143
01:06:42,708 --> 01:06:45,711
Oh, aku senang.
Tidak perlu memberitahunya, selamanya.
1144
01:06:46,253 --> 01:06:48,506
Dia seharusnya tidak belajar membenci.
1145
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
Mereka tidak bisa menahanmu di sini.
1146
01:06:52,760 --> 01:06:53,942
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1147
01:06:54,803 --> 01:06:57,723
Yah, aku takut
mereka tidak setuju denganmu, sayangku.
1148
01:06:58,140 --> 01:06:59,558
Mereka mengira itu suamimu
1149
01:06:59,725 --> 01:07:02,436
adalah orang tua yang sangat jahat dan keras kepala.
1150
01:07:02,853 --> 01:07:04,939
Tapi mereka akan melepaskanmu. Segera.
1151
01:07:05,356 --> 01:07:08,359
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
terlalu yakin akan hal itu.
1152
01:07:08,943 --> 01:07:12,112
Anda tahu, meskipun mereka membiarkan saya keluar,
1153
01:07:12,780 --> 01:07:15,658
Saya harus tetap memperjuangkan kebenaran ilmiah.
1154
01:07:16,325 --> 01:07:18,202
Jangan memusuhi mereka, Viktor,
1155
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
demi aku, demi anak-anak.
1156
01:07:21,580 --> 01:07:24,458
Emily, itu tidak layak untuk dicintai
1157
01:07:24,625 --> 01:07:27,878
yang kita miliki untuk satu sama lain
bagiku untuk menjadi lebih rendah dari diriku sendiri.
1158
01:07:30,130 --> 01:07:31,340
Tapi aku harus berharap.
1159
01:07:31,924 --> 01:07:34,718
Tentu saja, Anda harus melakukannya, dan Anda dapat membantu.
1160
01:07:35,302 --> 01:07:37,304
Anda bisa memberi saya ketenangan pikiran.
1161
01:07:37,888 --> 01:07:41,392
Anda harus mengambil Freya dan Rudi
keluar dari negara itu.
1162
01:07:42,101 --> 01:07:45,145
- Dan meninggalkanmu di sini?
- Ini hanya sebentar.
1163
01:07:45,896 --> 01:07:49,149
Jerman akan menemukan kembali kebajikan lamanya.
1164
01:07:49,567 --> 01:07:51,235
Kebebasan, kepercayaan pada Tuhan.
1165
01:07:51,402 --> 01:07:53,539
Anda disuruh berbicara
hanya tentang masalah keluarga.
1166
01:07:54,488 --> 01:07:56,448
Ya, yang pasti.
1167
01:07:57,616 --> 01:08:01,161
Anda tahu, saya sangat buruk,
orang tua yang keras kepala.
1168
01:08:03,664 --> 01:08:05,332
Aku tidak akan pergi tanpamu, Viktor.
1169
01:08:06,041 --> 01:08:07,876
Tolong jangan tanya aku.
1170
01:08:08,460 --> 01:08:11,714
Menurutku kamu juga bisa keras kepala.
1171
01:08:12,631 --> 01:08:16,176
Nah, sementara kita menunggu,
siapkan semuanya.
1172
01:08:16,343 --> 01:08:18,116
- Ya, aku akan melakukannya. aku akan--
- Waktunya habis.
1173
01:08:19,638 --> 01:08:21,056
- Sudah?
- Lewat sini.
1174
01:08:21,432 --> 01:08:23,309
Oh, tolong, tunggu beberapa menit lagi.
1175
01:08:23,475 --> 01:08:26,645
Tidak, tidak ada gunanya, sayangku,
kita harus mengucapkan selamat tinggal.
1176
01:08:27,354 --> 01:08:30,316
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Saya melakukannya dengan sangat baik.
1177
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
Aku—aku punya banyak teman.
1178
01:08:34,445 --> 01:08:36,071
Anda akan segera bebas.
1179
01:08:36,697 --> 01:08:39,742
Ya, aku akan bebas, sayangku.
1180
01:08:43,537 --> 01:08:44,637
Tuhan memberkati.
1181
01:08:48,250 --> 01:08:49,585
Tuhan menjaga kalian semua.
1182
01:08:58,677 --> 01:08:59,777
Lewat sini.
1183
01:09:15,402 --> 01:09:17,780
Berapakah pangkat tiga dari A ditambah B
1184
01:09:18,489 --> 01:09:20,783
dengan asumsi A sama dengan tiga
dan B sama dengan empat?
1185
01:09:21,116 --> 01:09:23,077
- Aku sudah melakukannya.
- Apa jawabannya?
1186
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
- Tiga empat puluh tiga.
- Benar.
1187
01:09:25,079 --> 01:09:27,398
Anda dapat menyimpan buku-buku Anda sekarang.
Anda sudah melakukan cukup banyak.
1188
01:09:29,541 --> 01:09:30,668
Kapan kita akan pergi?
1189
01:09:31,835 --> 01:09:33,381
Saat Ayah kembali.
1190
01:09:33,420 --> 01:09:34,830
Tapi kapan Ayah kembali?
1191
01:09:34,922 --> 01:09:36,340
Sebentar lagi, Rudi, aku yakin.
1192
01:09:36,507 --> 01:09:38,342
Kami mungkin mendapat kabar darinya kapan saja.
1193
01:09:38,509 --> 01:09:39,782
Kamu selalu mengatakan itu, Ibu.
1194
01:09:40,094 --> 01:09:41,720
Tapi kamu harus bersabar, Nak.
1195
01:09:42,012 --> 01:09:43,639
Saya berangkat sekarang, Profesor Frau.
1196
01:09:45,974 --> 01:09:47,434
Ini gajimu, Marta,
1197
01:09:47,768 --> 01:09:48,894
dan referensi Anda.
1198
01:09:49,478 --> 01:09:51,814
Saya sudah menulis bahwa Anda pernah
bersama kami selama 15 tahun,
1199
01:09:52,064 --> 01:09:54,358
selalu dapat diandalkan dan setia.
1200
01:09:54,608 --> 01:09:57,403
Saya minta maaf untuk pergi, Bu,
kamu selalu memperlakukanku dengan benar,
1201
01:09:57,820 --> 01:09:59,548
tapi dengan saudara laki-lakiku di kantor pos
1202
01:09:59,571 --> 01:10:01,571
bekerja untuk pemerintah,
seperti yang mungkin Anda katakan,
1203
01:10:01,615 --> 01:10:02,950
rasanya tidak tepat untuk tinggal,
1204
01:10:03,117 --> 01:10:04,367
terutama dengan profesor--
1205
01:10:04,368 --> 01:10:07,037
Kami mengerti, Martha.
Tidak apa-apa.
1206
01:10:07,204 --> 01:10:08,913
Saat Natal saat Anda mendapatkan semua hadiah
1207
01:10:08,914 --> 01:10:10,456
kamu berjanji untuk tinggal bersama kami selamanya.
1208
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
Begitukah, Tuan Kotak Saus?
1209
01:10:12,251 --> 01:10:13,751
Ya, banyak hal telah berubah sejak saat itu.
1210
01:10:13,752 --> 01:10:15,525
Saya pikir Anda akan memperhatikan hal itu.
1211
01:10:16,130 --> 01:10:18,507
Kamu berhutang padaku 20 pfennig
untuk susu pagi ini.
1212
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Adikku akan memanggil bagasiku.
1213
01:10:25,222 --> 01:10:27,266
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Marta.'
1214
01:10:45,576 --> 01:10:46,676
Otto, kamu--
1215
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
Anda punya kabar tentang Ayah.
1216
01:11:00,299 --> 01:11:01,399
Ibu...
1217
01:11:03,510 --> 01:11:04,928
Kalau begitu, dia tidak senggang?
1218
01:11:06,513 --> 01:11:07,723
Ibu, jadilah berani.
1219
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
Dia bebas... akhirnya.
1220
01:11:30,120 --> 01:11:31,580
Apakah mereka membunuh ayahku?
1221
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Dia meninggal karena serangan jantung.
1222
01:11:36,460 --> 01:11:37,560
Apakah kamu melihatnya?
1223
01:11:38,545 --> 01:11:39,645
Tidak.
1224
01:11:40,756 --> 01:11:41,856
Mereka tidak mengizinkannya.
1225
01:11:42,049 --> 01:11:43,149
Mereka tidak berani,
1226
01:11:43,634 --> 01:11:44,734
karena mereka membunuhnya.
1227
01:11:46,011 --> 01:11:47,805
Para maniak yang Anda yakini ini membunuhnya
1228
01:11:48,055 --> 01:11:49,155
dan kamu mengetahuinya.
1229
01:11:49,890 --> 01:11:50,990
Mereka membunuh ayahku.
1230
01:11:51,058 --> 01:11:52,158
Ibu!
1231
01:11:58,816 --> 01:11:59,916
Ada apa?
1232
01:12:05,864 --> 01:12:08,700
Kami... berangkat sekarang, Rudi.
1233
01:12:18,794 --> 01:12:19,894
Silakan lewat sini.
1234
01:12:40,774 --> 01:12:42,067
Saya yakin Martin akan menemui kita.
1235
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
Di Innsbruck, saya harap.
1236
01:12:47,447 --> 01:12:48,782
Kami datang ke stasiun.
1237
01:12:50,325 --> 01:12:53,412
- Jam berapa sekarang, Bu?
- Pukul delapan tiga puluh.
1238
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Itu pasti perbatasannya.
1239
01:12:57,249 --> 01:12:58,500
Mohon maaf.
1240
01:12:59,001 --> 01:13:02,254
Tahukah kamu jika kita pergi
kereta untuk diperiksa?
1241
01:13:02,629 --> 01:13:04,539
Tidak, menurutku itu biasanya dilakukan
di kereta.
1242
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Kami dengar mereka sangat ketat
1243
01:13:07,134 --> 01:13:08,385
terutama dengan imigran.
1244
01:13:08,635 --> 01:13:10,596
M-m-istri saya sedikit gugup.
1245
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
Dia tidak bermaksud mengatakannya
apa pun yang menentangnya.
1246
01:13:13,599 --> 01:13:14,892
Kami mengerti.
1247
01:13:17,311 --> 01:13:18,411
Ini dia!
1248
01:13:19,062 --> 01:13:20,731
Rudi, duduklah sayang.
1249
01:13:28,488 --> 01:13:30,240
Salam Hitler. Pemeriksaan paspor.
1250
01:13:30,407 --> 01:13:32,367
Heil Hitler, pengontrol uang bea cukai Jerman.
1251
01:13:32,868 --> 01:13:34,912
Apakah ada yang hadir membawa
lebih dari 10 tanda
1252
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
atau berencana untuk mengambil keluar
negara uang asing,
1253
01:13:37,080 --> 01:13:38,762
emas, permata, atau barang berharga lainnya?
1254
01:13:39,291 --> 01:13:41,292
Pelanggaran hukum apa pun
menutupi pelanggaran-pelanggaran ini
1255
01:13:41,293 --> 01:13:42,930
akan dihukum dengan kerja paksa,
1256
01:13:43,128 --> 01:13:44,838
kasus khusus karena kematian.
1257
01:13:56,642 --> 01:13:57,809
Nona Freya Roth?
1258
01:14:10,656 --> 01:14:12,616
- Paspormu.
- Koper siapa itu?
1259
01:14:12,991 --> 01:14:14,201
- Milikku.
- Turunkan.
1260
01:14:19,414 --> 01:14:21,541
- Buka.
- Itu tidak terkunci.
1261
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
Apa itu, kode?
1262
01:14:37,099 --> 01:14:38,642
Tidak. Itu sebuah manuskrip.
1263
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
- Sebuah risalah fisiologis.
- Siapa yang menulisnya?
1264
01:14:41,853 --> 01:14:44,147
- Ayahku.
- Siapa ayahmu?
1265
01:14:44,731 --> 01:14:45,983
Profesor Viktor Roth.
1266
01:14:47,651 --> 01:14:48,751
Dia tidak bersamamu?
1267
01:14:50,404 --> 01:14:51,504
Dia sudah mati.
1268
01:14:55,534 --> 01:14:56,634
Turunkan yang itu.
1269
01:15:01,123 --> 01:15:03,041
Mengapa kamu mengambil ini
keluar negeri?
1270
01:15:03,792 --> 01:15:06,670
Itu adalah karya terakhir ayahku.
Dia menulisnya dengan tangannya sendiri.
1271
01:15:07,212 --> 01:15:09,214
Anda berniat menerbitkannya di luar negeri?
1272
01:15:09,589 --> 01:15:11,298
Oh, tidak, aku belum memikirkan hal seperti itu,
1273
01:15:11,299 --> 01:15:12,399
itu bahkan belum selesai.
1274
01:15:12,676 --> 01:15:14,845
Saya membawanya hanya untuk alasan sentimental.
1275
01:15:16,013 --> 01:15:18,097
Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab
mengizinkanmu
1276
01:15:18,098 --> 01:15:19,871
untuk melintasi perbatasan dengan dokumen ini.
1277
01:15:19,933 --> 01:15:21,033
Tapi kenapa?
1278
01:15:21,393 --> 01:15:24,303
A-aku menghargai naskahnya
karena itu adalah karya terakhir ayahku.
1279
01:15:24,688 --> 01:15:26,814
Yang pasti, tidak ada apa-apa
curiga tentang hal itu.
1280
01:15:26,815 --> 01:15:29,484
Ini adalah hal yang hanya bisa dilakukan
diputuskan oleh atasanku.
1281
01:15:29,943 --> 01:15:31,216
Saya harus meminta Anda untuk mengikuti saya.
1282
01:15:33,071 --> 01:15:35,489
- Tapi, petugas, keretanya--
- Tidak, tidak, ibu. Tidak apa-apa.
1283
01:15:35,490 --> 01:15:37,036
Lanjutkan saja, kamu dan Rudi, kamu harus!
1284
01:15:37,409 --> 01:15:39,452
- Aku akan naik kereta nanti.
- Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
1285
01:15:39,453 --> 01:15:41,620
Tidak ada yang bisa terjadi,
mereka tidak bisa menolak naskah itu.
1286
01:15:41,621 --> 01:15:42,849
Sekarang, silakan datang!
1287
01:15:52,924 --> 01:15:54,024
Selamat tinggal, Rudi.
1288
01:15:55,552 --> 01:15:56,652
Selamat tinggal, Ibu.
1289
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
- Beritahu Martin untuk bersabar.
- Datang!
1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,720
Saya berharap untuk mengikuti
ibuku segera.
1291
01:16:47,270 --> 01:16:49,106
Sudah lima hari sekarang.
1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,149
Maukah Anda diyakinkan
bahwa aku tidak punya niat
1293
01:16:52,150 --> 01:16:53,902
melakukan kesalahan dan membiarkanku pergi?
1294
01:16:54,486 --> 01:16:56,577
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
mengapa kamu ditahan.
1295
01:16:57,864 --> 01:17:00,200
Naskah ini adalah produksi yang menghasut
1296
01:17:00,909 --> 01:17:03,954
mempertahankan teori yang destruktif
menuju cita-cita baru.
1297
01:17:05,997 --> 01:17:07,097
Itu akan dihancurkan.
1298
01:17:12,295 --> 01:17:13,463
Dan aku, bolehkah aku pergi?
1299
01:17:14,214 --> 01:17:16,591
Tidak. Paspor Anda disita.
1300
01:17:17,092 --> 01:17:18,425
Anda tidak bisa diizinkan
untuk meninggalkan negara itu.
1301
01:17:18,426 --> 01:17:19,886
Tapi kenapa? Bagaimana saya bisa disalahkan?
1302
01:17:20,053 --> 01:17:22,553
Kecemasan Anda untuk menghapus skrip ini
membuktikan niatmu
1303
01:17:22,639 --> 01:17:24,349
untuk mempublikasikannya di luar negeri.
1304
01:17:25,267 --> 01:17:28,270
Anda sebagian berasal dari ras Jerman
1305
01:17:29,271 --> 01:17:30,938
tetapi dengan tindakanmu, kamu telah menunjukkan dirimu sendiri
1306
01:17:30,939 --> 01:17:33,108
tidak layak untuk mewakili perlombaan itu di luar negeri.
1307
01:17:35,110 --> 01:17:36,862
Anda akan melapor ke polisi setiap hari.
1308
01:17:37,571 --> 01:17:40,949
Izinkan saya memperingatkan Anda untuk sangat berhati-hati
tingkah lakumu
1309
01:17:41,533 --> 01:17:42,659
dan di kontak Anda.
1310
01:17:44,661 --> 01:17:45,761
Itu saja.
1311
01:18:50,143 --> 01:18:51,895
- Freya!
- Halo!
1312
01:18:53,480 --> 01:18:55,565
Sayangku, aku sangat bersyukur.
1313
01:18:56,316 --> 01:18:57,817
Aku takut kamu tidak berani.
1314
01:18:57,984 --> 01:18:59,712
Aku takut aku akan membuatmu mendapat masalah.
1315
01:18:59,778 --> 01:19:01,195
Anda tidak berpikir Anda diikuti?
1316
01:19:01,196 --> 01:19:02,697
Tidak. Saya sangat berhati-hati.
1317
01:19:03,281 --> 01:19:05,450
Mengapa Anda mengirimkannya untuk saya?
Apakah ada pesan?
1318
01:19:07,869 --> 01:19:09,037
Mengapa kamu tersenyum?
1319
01:19:29,641 --> 01:19:30,767
Oh, Martin.
1320
01:19:41,820 --> 01:19:43,457
Saya tidak berani membiarkan diri saya mempercayainya.
1321
01:19:45,323 --> 01:19:46,449
Anda seharusnya tidak datang.
1322
01:19:47,284 --> 01:19:49,286
Itu sangat gila, sangat berbahaya.
1323
01:19:49,452 --> 01:19:51,830
Freya, aku datang untuk membawamu pergi.
1324
01:19:52,747 --> 01:19:53,957
- Ke Innsbruck?
- Ya.
1325
01:19:54,582 --> 01:19:55,792
- Kapan?
- Sekarang.
1326
01:19:56,376 --> 01:19:57,476
Sekarang?
1327
01:19:58,461 --> 01:20:00,130
- Aku tidak perlu kembali ke kota?
- Tidak.
1328
01:20:01,339 --> 01:20:02,590
Aku tidak perlu membiarkanmu pergi?
1329
01:20:02,757 --> 01:20:04,212
Tidak ada yang akan memisahkan kita lagi.
1330
01:20:05,176 --> 01:20:06,678
Tidak, tidak, itu tidak nyata.
1331
01:20:08,930 --> 01:20:11,203
Kita harus menyeberang
perbatasan sebelum fajar.
1332
01:20:12,434 --> 01:20:14,344
Aku berjanji pada ibumu aku akan membawamu pulang.
1333
01:20:14,602 --> 01:20:15,702
Rumah?
1334
01:20:16,104 --> 01:20:17,354
Tapi perjalanannya tidak mudah, Freya,
1335
01:20:17,355 --> 01:20:18,772
Anda harus tahu apa yang Anda ambil.
1336
01:20:18,773 --> 01:20:21,026
- Ini jalan yang panjang dan sulit.
- Aku tahu.
1337
01:20:21,526 --> 01:20:23,986
Saya yakin tidak ada yang curiga
tempat saya melintasi perbatasan
1338
01:20:23,987 --> 01:20:25,904
tapi tentu saja selalu ada
bahaya patroli.
1339
01:20:25,905 --> 01:20:26,656
Saya tidak takut.
1340
01:20:26,823 --> 01:20:27,948
Kalau begitu, sebaiknya kita sibuk.
1341
01:20:27,949 --> 01:20:29,495
Begitu cepat? Saya punya banyak pertanyaan.
1342
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
- Kita tidak punya waktu untuk bicara.
- Dan banyak yang ingin kami katakan.
1343
01:20:33,413 --> 01:20:35,582
Kami tidak pernah mengatakan hal-hal bodoh yang biasa.
1344
01:20:36,458 --> 01:20:38,368
Tahukah Anda kami tidak pernah mengatakan,
"Aku mencintaimu"?
1345
01:20:39,961 --> 01:20:42,047
Oh, kita mempunyai seluruh hidup kita untuk mengatakannya.
1346
01:20:42,422 --> 01:20:44,424
Anak-anak. Hari mulai gelap.
1347
01:20:44,591 --> 01:20:46,301
Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan.
1348
01:20:52,849 --> 01:20:54,099
Anda yakin Anda memiliki segalanya?
1349
01:20:54,100 --> 01:20:56,019
- Saya kira begitu, Bu.
- Sentermu?
1350
01:20:56,436 --> 01:20:57,800
Ya, ya, itu tepat di sana.
1351
01:20:58,146 --> 01:20:59,855
Ibu, saat Freya rindu,
mereka mungkin curiga--
1352
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
Aku bisa menjaga diriku sendiri, Nak.
1353
01:21:02,692 --> 01:21:04,361
Elsa, tolong cepat.
1354
01:21:10,158 --> 01:21:11,258
Terima kasih, Elsa.
1355
01:21:11,659 --> 01:21:13,432
Saya pikir sebaiknya Anda pergi ke penginapan
1356
01:21:13,578 --> 01:21:15,169
dan bermalam bersama bibimu.
1357
01:21:15,330 --> 01:21:16,580
Oh, tapi tolong, tidak bisakah aku tinggal--
1358
01:21:16,581 --> 01:21:18,833
Itu lebih baik untukmu
untuk dilihat di sana malam ini.
1359
01:21:19,250 --> 01:21:20,478
Jika ada masalah,
1360
01:21:20,710 --> 01:21:23,004
kamu tidak akan dicurigai
memiliki andil di dalamnya.
1361
01:21:23,463 --> 01:21:25,215
Ini demi dirimu sendiri, Nak.
1362
01:21:25,757 --> 01:21:27,550
Ucapkan selamat tinggal sekarang dan rukun.
1363
01:21:28,051 --> 01:21:29,151
Elsa.
1364
01:21:31,930 --> 01:21:33,030
Selamat tinggal, Elsa.
1365
01:21:33,807 --> 01:21:35,183
Oh, kamu sungguh luar biasa.
1366
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1367
01:21:45,693 --> 01:21:47,466
Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal padaku juga, Elsa?
1368
01:21:49,239 --> 01:21:51,116
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
1369
01:21:53,660 --> 01:21:55,370
Terima kasih telah membantu kami dengan berani.
1370
01:21:56,871 --> 01:21:57,997
Aku akan berdoa untukmu.
1371
01:21:59,082 --> 01:22:00,182
Kalian berdua.
1372
01:22:09,467 --> 01:22:11,377
Ibu, sulit meninggalkanmu sendirian di sini.
1373
01:22:11,511 --> 01:22:12,679
Saya bisa mengaturnya.
1374
01:22:13,263 --> 01:22:15,807
Saya masih memiliki kekuatan dan kesehatan.
1375
01:22:16,224 --> 01:22:19,060
Anda akan menemukan segala sesuatunya secara berurutan
ketika kamu kembali,
1376
01:22:19,310 --> 01:22:22,272
karena kamu akan kembali.
Ini adalah rumahmu.
1377
01:22:22,689 --> 01:22:24,274
Tanah ini milikmu
1378
01:22:24,441 --> 01:22:26,401
seperti yang terjadi pada nenek moyangmu.
1379
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
Aku menginginkanmu dan Freya
untuk mengambil segelas anggur
1380
01:22:30,488 --> 01:22:31,588
sebelum Anda mulai.
1381
01:22:38,830 --> 01:22:40,498
Ini anggur apel
1382
01:22:40,665 --> 01:22:42,459
dari buah pohon Martin.
1383
01:22:42,625 --> 01:22:44,002
Anda mengetahuinya, bukan?
1384
01:22:45,170 --> 01:22:46,963
Saya biasa beristirahat di bawah naungannya
1385
01:22:47,297 --> 01:22:49,549
ketika aku mengharapkan dia lahir.
1386
01:22:50,258 --> 01:22:52,844
Saya merawatnya di bawah cabang-cabangnya.
1387
01:22:53,595 --> 01:22:56,764
Dia memegang bagasi
dalam upaya pertamanya untuk berjalan.
1388
01:22:57,265 --> 01:22:58,683
Itu pohon Martin.
1389
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Sekarang aku ingin kamu minum
anggur dari buahnya
1390
01:23:03,104 --> 01:23:04,647
dari cangkir pengantin.
1391
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Aku berharap melihatmu menikah
di gereja kecil
1392
01:23:20,747 --> 01:23:22,665
di kaki gunung kami
1393
01:23:23,333 --> 01:23:25,210
dengan musik organ
1394
01:23:25,418 --> 01:23:28,213
dan Ayah yang baik
untuk memberimu keberkahan.
1395
01:23:29,464 --> 01:23:31,257
Namun karena hal ini tidak mungkin terjadi,
1396
01:23:32,592 --> 01:23:36,179
setelah pernikahanmu,
Aku akan melukis namamu di cangkir itu.
1397
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Tapi bagi saya...
1398
01:23:39,307 --> 01:23:42,018
ini adalah momen pernikahanmu.
1399
01:23:48,942 --> 01:23:53,196
Semoga keberkahan Allah tercurah kepada anakku...
1400
01:24:01,788 --> 01:24:03,289
dan pada istrinya.
1401
01:24:06,543 --> 01:24:08,336
- Amin.
- Amin.
1402
01:24:15,385 --> 01:24:16,719
Dan sekarang pergilah.
1403
01:24:51,087 --> 01:24:53,047
Biarkan dia sendiri! Dia tidak tahu apa-apa!
1404
01:24:53,214 --> 01:24:54,591
Dia hanyalah seorang anak kecil!
1405
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
Biarkan dia sendiri! Biarkan dia sendiri!
1406
01:25:09,480 --> 01:25:11,733
Jadi, Karwendel lulus.
1407
01:25:12,650 --> 01:25:14,861
Saya tidak berpikir itu mungkin. Di musim dingin?
1408
01:25:15,028 --> 01:25:17,392
- Dia pendaki yang hebat.
- Dia tahu cara memanjat.
1409
01:25:18,114 --> 01:25:20,114
Dia cukup pintar,
itu adalah bagian yang tidak dijaga.
1410
01:25:20,867 --> 01:25:23,453
Dia punya permulaan,
tapi dia dihalangi oleh wanita itu.
1411
01:25:25,330 --> 01:25:26,430
Mari kita lihat.
1412
01:25:31,919 --> 01:25:35,101
Nah, di sinilah para buronan
harus muncul dari celah.
1413
01:25:41,929 --> 01:25:44,390
Marberg, kamu akan berpatroli
1414
01:25:44,557 --> 01:25:45,830
di mobil ke Laudenfens.
1415
01:25:47,226 --> 01:25:49,545
Itu akan memotong Anda
pendakian lintas alam hingga setengahnya.
1416
01:25:49,979 --> 01:25:52,707
Anda harus bisa mencapainya
bagian sebelum tambang Anda.
1417
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
Saya dengan hormat meminta
untuk dibebaskan dari perintah ini.
1418
01:25:56,778 --> 01:25:58,071
- Apa?
- Mengapa?
1419
01:25:58,237 --> 01:25:59,337
Apa maksudmu?
1420
01:26:00,448 --> 01:26:03,326
Saya pernah melihat dua orang ini
sebagai teman terdekatku.
1421
01:26:04,535 --> 01:26:05,635
Saya sadar akan hal itu.
1422
01:26:06,537 --> 01:26:08,492
Saya menyadari bahwa tugas ini
harus dilakukan
1423
01:26:09,332 --> 01:26:11,469
tapi aku mohon padamu untuk mengerti
kelemahan manusia,
1424
01:26:11,918 --> 01:26:13,828
untuk mengirim orang lain
untuk memimpin patroli.
1425
01:26:16,964 --> 01:26:19,425
Anda telah bersumpah setia
ke Reich Ketiga.
1426
01:26:21,469 --> 01:26:22,345
Untuk melayani negara Anda
1427
01:26:22,512 --> 01:26:24,555
tidak ada hubungan manusia.
1428
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Aku sudah memberimu perintah.
1429
01:26:28,893 --> 01:26:31,484
Saya menunggu untuk mengetahui apakah
kamu akan menunjukkan dirimu layak
1430
01:26:31,562 --> 01:26:33,731
atas kepercayaan yang diberikan pemimpin kita
telah ditempatkan padamu
1431
01:26:34,732 --> 01:26:36,187
atau apakah kamu akan mencemarkan namaku,
1432
01:26:36,984 --> 01:26:39,362
teman-temanmu, dan dirimu sendiri.
1433
01:26:41,030 --> 01:26:42,130
Atas perintah Anda,
1434
01:26:42,824 --> 01:26:45,370
Saya akan berada di jalur Karwendel
dengan anak buahku sebelum fajar.
1435
01:26:46,119 --> 01:26:47,995
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
1436
01:27:30,580 --> 01:27:31,680
Martin.
1437
01:27:32,874 --> 01:27:33,974
Martin!
1438
01:27:37,837 --> 01:27:38,963
Apakah aku pergi terlalu cepat?
1439
01:27:41,174 --> 01:27:42,274
Saya minta maaf.
1440
01:27:44,469 --> 01:27:46,596
Setiap kali saya melihat ke belakang,
kamu tampak lebih kecil.
1441
01:27:47,430 --> 01:27:48,805
Martin, kita tidak tersesat, kan?
1442
01:27:48,806 --> 01:27:51,017
Oh tidak. Apakah kamu takut?
1443
01:27:52,185 --> 01:27:53,686
Tidak saat lenganmu melingkariku.
1444
01:27:55,188 --> 01:27:57,273
- Apakah kita sudah setengah jalan?
- Ya, menurutku begitu.
1445
01:27:59,650 --> 01:28:01,652
Wah, wajahmu begitu kecil dan putih.
1446
01:28:02,570 --> 01:28:05,030
- Kamu sangat lelah, bukan?
- Tidak, tidak, aku tidak lelah.
1447
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
- Sebenarnya aku tidak.
- Baiklah.
1448
01:29:03,965 --> 01:29:05,511
Apakah Anda tahu di mana kita berada?
1449
01:29:06,217 --> 01:29:07,760
Kita seharusnya berada di dekat jalur Karwendel.
1450
01:29:08,135 --> 01:29:09,846
Seharusnya? Sebaiknya kita begitu.
1451
01:29:10,596 --> 01:29:13,142
Kecuali jika Anda ingin mereka tergelincir
melewati perbatasan di depan kami.
1452
01:29:13,307 --> 01:29:15,080
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, bukan?
1453
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
Martin, ayolah, kita berhenti sebentar.
1454
01:29:40,293 --> 01:29:42,461
Aku tidak terlalu lelah.
1455
01:29:43,337 --> 01:29:45,088
Sulit untuk bernapas pada ketinggian yang begitu tinggi.
1456
01:29:45,089 --> 01:29:46,189
Oh, aku tahu, sayang.
1457
01:29:47,008 --> 01:29:50,136
Saya pikir kita bisa mencapai celah itu
dalam waktu sekitar satu jam, mungkin kurang,
1458
01:29:51,304 --> 01:29:52,759
jika kekuatanmu bertahan.
1459
01:29:53,389 --> 01:29:54,489
Kamu adalah kekuatanku.
1460
01:29:55,266 --> 01:29:56,366
Aku tidak akan mengecewakanmu.
1461
01:29:57,351 --> 01:29:58,451
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
1462
01:30:00,146 --> 01:30:02,023
- Baiklah.
- Kamu siap?
1463
01:30:33,804 --> 01:30:34,904
Freya?
1464
01:30:36,098 --> 01:30:37,198
Freya, lihat!
1465
01:30:38,142 --> 01:30:39,242
Lihat, ini Austria.
1466
01:30:41,979 --> 01:30:43,189
Itu tidak mungkin benar.
1467
01:30:43,981 --> 01:30:45,857
Kita hanya perlu turun
ruang terbuka di sana,
1468
01:30:45,858 --> 01:30:47,586
bebatuan tinggi itu berada di tanah Austria.
1469
01:30:48,277 --> 01:30:49,070
Dan gratis.
1470
01:30:49,236 --> 01:30:50,988
Ayo! Aku akan mengajakmu menuruni lereng.
1471
01:30:51,155 --> 01:30:52,655
- Oh.
- Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
1472
01:30:53,074 --> 01:30:54,533
- Aku bisa mencobanya.
- Baiklah.
1473
01:30:57,036 --> 01:30:58,136
Ada apa, Martin?
1474
01:30:58,746 --> 01:31:00,414
- Sebuah patroli.
- TIDAK.
1475
01:31:00,581 --> 01:31:01,991
Ya, tepat di sebelah sana.
1476
01:31:03,709 --> 01:31:04,846
Kembalilah, mereka akan melihat kita.
1477
01:31:09,423 --> 01:31:11,014
Kita punya satu peluang bertarung, Freya.
1478
01:31:11,676 --> 01:31:12,927
Bagaimana kalau kita mencobanya?
1479
01:31:13,135 --> 01:31:14,235
Atau haruskah kita kembali?
1480
01:31:15,221 --> 01:31:16,514
Kembali ke apa, Martin?
1481
01:31:20,267 --> 01:31:21,367
Hati-hati.
1482
01:31:23,813 --> 01:31:24,913
Semoga beruntung.
1483
01:31:37,994 --> 01:31:39,094
Itu dia.
1484
01:31:42,748 --> 01:31:43,848
Kami akan menghadang mereka.
1485
01:32:33,382 --> 01:32:34,482
Berhenti!
1486
01:32:34,759 --> 01:32:35,885
Berhenti!
1487
01:32:36,969 --> 01:32:38,069
Berhenti!
1488
01:32:39,096 --> 01:32:40,806
- Dengan baik?
- Delapan ratus langkah.
1489
01:32:41,223 --> 01:32:42,323
Bidik.
1490
01:33:08,209 --> 01:33:09,418
Terus tembak, terus tembak!
1491
01:33:23,724 --> 01:33:24,975
Mereka melewati perbatasan.
1492
01:33:25,434 --> 01:33:26,936
Dasar bodoh! Anda merindukannya.
1493
01:33:27,103 --> 01:33:28,203
Berhenti menembak!
1494
01:34:16,527 --> 01:34:17,627
Mengapa, Martin,
1495
01:34:18,112 --> 01:34:18,988
apakah aku pingsan?
1496
01:34:19,155 --> 01:34:20,255
Ya sayang.
1497
01:34:21,532 --> 01:34:22,783
Tapi kita berhasil, bukan?
1498
01:34:23,617 --> 01:34:25,578
- Kita bebas?
- Ya, kami bebas.
1499
01:34:28,581 --> 01:34:31,036
Dengar, kamu bisa mendengarnya
lonceng gereja dari desa.
1500
01:34:33,460 --> 01:34:34,920
Oh, kita hampir sampai, sayang.
1501
01:34:35,087 --> 01:34:37,339
Tidak, tidak, tunggu.
1502
01:34:39,758 --> 01:34:40,885
Biarkan aku istirahat sebentar.
1503
01:34:45,848 --> 01:34:46,948
Martin sayang...
1504
01:34:48,893 --> 01:34:50,144
Saya lelah sekarang.
1505
01:34:51,937 --> 01:34:53,037
Ya, sangat...
1506
01:34:54,648 --> 01:34:56,025
sangat lelah.
1507
01:35:01,363 --> 01:35:02,656
Oh, tidak, Freya.
1508
01:35:03,908 --> 01:35:05,008
Oh tidak.
1509
01:35:40,194 --> 01:35:41,779
Kami bertemu mereka di jalur Karwendel.
1510
01:35:44,240 --> 01:35:46,422
Aku memerintahkan mereka untuk berhenti,
tetapi mereka menolak untuk mematuhinya.
1511
01:35:48,327 --> 01:35:50,162
Atas perintah saya, patroli melepaskan tembakan.
1512
01:35:53,958 --> 01:35:55,868
Mereka bisa melintasi perbatasan, tapi...
1513
01:36:00,297 --> 01:36:01,397
Freya dipukul.
1514
01:36:06,804 --> 01:36:08,973
Dia meninggal sebelum mencapai desa.
1515
01:36:18,232 --> 01:36:20,025
Saya tidak punya pilihan. Itu adalah tugasku!
1516
01:36:30,911 --> 01:36:32,011
Freya terbunuh.
1517
01:36:33,956 --> 01:36:35,056
Freya.
1518
01:36:36,375 --> 01:36:37,543
Itu tidak masuk akal.
1519
01:36:39,837 --> 01:36:40,937
Dan Breitner bebas!
1520
01:36:43,507 --> 01:36:44,607
Ya.
1521
01:36:46,468 --> 01:36:48,595
Bebas berpikir sesuai keyakinannya.
1522
01:36:49,513 --> 01:36:50,650
Bukankah itu yang dia katakan?
1523
01:36:51,015 --> 01:36:52,788
Bebas untuk melawan semua yang kita perjuangkan.
1524
01:36:55,728 --> 01:36:56,828
Ya.
1525
01:36:57,813 --> 01:36:58,981
Terima kasih Tuhan untuk itu.
1526
01:37:16,790 --> 01:37:17,890
Freya.
1527
01:37:30,804 --> 01:37:33,057
Enam lilin, satu untuk setiap dekade
1528
01:37:33,223 --> 01:37:34,683
dari kehidupan yang indah.
1529
01:37:35,768 --> 01:37:37,541
Sekarang, hancurkan semuanya dan buatlah permohonan.
1530
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
Kami adalah keluarga yang sangat bersatu.
1531
01:37:45,819 --> 01:37:48,947
Di rumah ini,
kami memiliki kebiasaan hidup yang ramah.
1532
01:37:49,531 --> 01:37:54,036
Kami bangga dengan toleransi kami
dan selera humor kami.
1533
01:37:54,703 --> 01:37:56,749
Astaga,
di sini saya menyampaikan pidato lagi.
1534
01:37:58,540 --> 01:38:00,626
Yah, aku bisa memikirkannya
tidak ada harapan yang lebih baik dari ini.
1535
01:38:01,251 --> 01:38:02,628
Semoga kebahagiaan kita abadi
1536
01:38:02,795 --> 01:38:04,254
selama kita hidup.
1537
01:38:09,551 --> 01:38:11,428
Menurutku perdamaian lebih baik daripada perang.
1538
01:38:12,429 --> 01:38:14,293
Dan hak seseorang untuk berpikir sesuai keyakinannya
1539
01:38:14,390 --> 01:38:16,392
bermanfaat baginya seperti makanan dan minuman.
1540
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Aku, uh, terima kasih
untuk hadiah indahmu.
1541
01:38:24,900 --> 01:38:27,653
Ini menunjukkan padaku, pembawa obor yang luar biasa ini,
1542
01:38:28,070 --> 01:38:31,532
yang sudah kamu pahami
apa yang ingin saya sampaikan.
1543
01:38:31,865 --> 01:38:34,034
Dan itu ke tangan muda Anda
1544
01:38:34,451 --> 01:38:36,870
akan diberikan obor ilmu
1545
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
saat terjatuh
dari tangan tuanmu.
1546
01:38:40,624 --> 01:38:44,545
Aku dengan tulus berdoa
bahwa kamu akan membawanya dengan layak.
1547
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
Aku berkata pada seorang pria yang berdiri di depan gerbang...
1548
01:39:20,956 --> 01:39:23,792
beri aku cahaya agar aku bisa melangkah dengan aman
ke hal yang tidak diketahui.
1549
01:39:25,210 --> 01:39:26,310
Dan dia menjawab,
1550
01:39:27,754 --> 01:39:29,047
"Pergilah ke dalam kegelapan
1551
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
dan serahkan tanganmu ke tangan Tuhan.
1552
01:39:33,302 --> 01:39:35,554
Bagimu itu lebih baik dari pada cahaya
1553
01:39:36,430 --> 01:39:38,348
dan lebih aman daripada cara yang diketahui."